Главная / Художественная литература

Джордж Ноэл Гордон Байрон

Сочинения: в 3 т. Т. 2.

Просмотреть полный текст документа

Содержание:

I. Шильонскiй Узникъ, перев. В. Жуковскаго, съ предисловiемъ академика Александра Веселовскаго.6
-- Предисловiе академика Александра Веселовскаго.7
II. Сонетъ къ Шильону, новый перев. Н. Минскаго.13
-- Шильонскiй Узникъ.13
III. Сонъ, перев. Н. Минскаго.24
IV. Тьма, перев. И. Тургенева.30
V. Могила Черчилля, новый перев. О. Чюминой.31
VI. Прометей, перев. Василiя Маркова.32
VII. Отрывокъ, новый перев. О. Чюминой.33
VIII. Сонетъ къ Женевскому озеру, новый перев. Н. Минскаго.34
IX. Стансы къ Августе, перев. А. Дружинина.35
X. Посланiе къ Августе, новый перев. О. Чюминой.36
XI. На болезнь лэди Байронъ, новый перев. О. Чюминой.39
XII. Монодiя на смерть Р. Б. Шеридана, новый перев. Н. Холодковскаго.41
XIII. Манфредъ, перев. кн. Д. Цертелева, съ предисловiемъ проф. Н. А. Котляревскаго.45
-- Предисловiе проф. Н. А. Котляревскаго.45
-- Действiе первое.55
-- Манфредъ.55
-- Действiе второе.60
-- Действiе третье.69
XIV. Жалоба Тасса, новый перев. Т. Щепкиной Куперникъ, съ предисловiемъ прив.-доц. М. Н. Розанова.84
-- Предисловiе прив.-доц. М. Н. Розанова.85
-- Жалоба Тасса.89
XV. Беппо, переводъ Павла Козлова съ предисл. П. С. Когана.98
-- Предисловiе П. С. Когана.98
-- Беппо.102
XVI. Ода къ Венецiи, новый перев. Т. Щепкиной-Куперникъ.118
XVII. Мазепа, новый перев. В. Мазуркевича, съ предисл. П. О. Морозова.124
-- Предисловiе П. О. Морозова.124
-- Мазепа.131
XVIII. Пророчество Данте, новый переводъ О. Чюминой съ предисловiемъ проф. Л. Ю. Шепелевича.149
-- Предисловiе проф. Л. Ю. Шепелевича.149
-- Посвященiе.152
-- Пророчество Данте.154
-- Песнь первая.155
-- Песнь вторая.160
-- Песнь третья.165
-- Песнь четвертая.170
XIX. Марино Фалiеро, исправл. перев. А. Соколовскаго. съ предисл. почетнаго академика К. К. Арсеньева.176
-- Предисловiе почетнаго академика К. К. Арсеньева.176
-- Марино Фалiеро.184
-- Действiе первое.185
-- Действiе второе.199
-- Действiе третье.218
-- Действiе четвертое.232
-- Действiе пятое.245
XX. Виденiе Суда, новый перев. Ю. Балтрушайтиса съ предисл. прив-доц. Евг. Тарле.266
-- Предисловiе прив-доц. Евг. Тарле.266
-- Виденiе Суда.271
XXII. Венецiя (отрывокъ), новый перев. С. Ильина.296
XXI. На бюстъ “Елена” Кановы, новый перев. С. Ильина.296
XXIV. На Сэма Роджерса, новый перев. С. Ильина.297
XXIII. Нетъ, бродить ужъ, какъ бывало, новый перев. В. Лихачова.297
XXV. Поединокъ, новый перев. В. Мазуркевича.298
XXVI. Стансы къ По, новый перев. О. Чюминой.300
XXVII. Сонетъ на бракосочетанiе маркиза Антонiо Кавали съ графиней Клелiей Распони изъ Равенны, новый пер. И. Гриневской.301
XXVIII. Сонетъ принцу-регенту, по поводу отмены конфискащи имущества лорда Эдуарда Фитцджеральда, новый перев. И. Гриневской.301
XXIX. Стансы, новый перев. В. Мазуркевича.302
XXX. Ода къ даме, возлюбленный которой былъ убитъ пулей, раздробившей въ то же время портретъ на его сердцъ, новый переводъ Пл. Краснова.304
XXXI. Ирландская аватара, новый перев. Н. Брянскаго.306
XXXII. Стансы, написанные на дороге между Флоренцiей и Пизой, перев. В. Попова.310
XXXIV. "Къ — , перев. И. Гриневской.310
XXXIII. Стансы на индусскую мелодiю, новый перев. В. Мазуркевича.310
XXXV. Графинь Блессингтонъ, новый перев. Пл. Краснова.311
XXXVI. Аристоменъ, новый перев. Пл. Краснова.312
XXXVII. Сарданапалъ, исправленный и дополненный V актомъ перев. почетнаго академика П. Вейнберга, съ предислов. проф. Л. Ю. Шепелевича. 313
-- Предисловiе проф. Л. Ю. Шепелевича. 314
-- Сарданапалъ.320
-- Действiе первое.323
-- Действiе второе.340
-- Действiе третье.357
-- Действiе четвертое.370
-- Действiе пятое.385
XXXVIII. Двое Фоскари, исправленный перев. А. Соколовскаго, съ предислов. проф. Ф. А. Броуна.400
-- Предисловiе проф. Ф. А. Броуна.400
-- Двое Фоскари.406
-- Действiе первое.407
-- Действiе второе.419
-- Действiе третье.431
-- Действiе четвертое.444
-- Действiе пятое.455
XXXIX. Синiе чулки, перев. А. Соколовскаго.469
-- Эклога первая.469
-- Эклога вторая.472
XL. Каинъ, перев. Е. Зарина, съ предисл. почет, академика Петра Вейнберга.478
-- Предислiе почет, академика Петра Вейнберга.478
-- Каинъ.485
-- Действiе первое.487
-- Действiе второе.501
-- Действiе третье.517
XLI. Примечанiя ко II-му тому П. О. Морозова и С. А. Венгерова.532
Русскiе переводы Байрона.599
Рисунки.610
Оглавление II-го тома.613

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа
Байрон, Джордж Ноэл Гордон (1788- 1824). [Сочинения] : [в 3 т.] / Байрон. - Санкт-Петербург : Издание Брокгауза-Ефрон, 1905. - (Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова). Т. 2. - 496, LXXXII с. : ил., [29] л., портр. ; 28 см (100169).- см. след. карт. Библиогр. рус. переводов Д. Н. Г. Байрона: с. LXVIII-LXXVIII — URL: http://elibrary.petrsu.ru/books/13478 (дата обращения: 18.04.2024)

Издатель: Изданiе БРОКГАУЗЪ-ЕФРОНА.

Copyright: Научная библиотека КГПА

Место издания: С.-Петербургъ.

Год издания: 1904