Электронная библиотека Республики Карелия Каталог Поиск Авторы Обратная связь

[ Каталог -> Литературоведение] Добавить в коллекцию

Скоропадская Анна Александровна  Латинский язык Достоевского В статье опровергается встречающееся в некоторых биографических исследованиях мнение, что Достоевский не любил латинский язык и не проявлял к нему интереса. В статье рассмотрен факт работы писателя с латинским текстом в качестве комментатора-переводчика и приведены аргументы, что опубликованный в «Дневнике Писателя» за 1877 г. отрывок пророчества из книги Иоганна Лихтенбергера переведен Достоевским. Вольность (изменение композиции, вставка дополнительных слов) и относительная грамматическая правильность (обнаружены всего 2 грамматические неточности в переводе) свидетельствуют о достаточно свободном владении латынью, которое позволило Достоевскому не только перевести средневековый религиозный текст, но и интерпретировать его для иллюстрации своих общественно-политических взглядов. Просмотреть полный текст документа Сборник Неизвестный Достоевский. 2021. Т. 8. № 2 Все статьи сборника Достоевский и античность: классическое образование в пансионе Л. И. Чермака Латинский язык Достоевского В защиту Александра Ивановича Исаева (по документам Государственного архива Томской области) «Гарибальди» у Достоевского: дополнения к комментарию Атрибуция в зеркале статистики: анонимные статьи в журналах братьев Достоевских «Время» и «Эпоха» Неустановленные имена в «первой» записной тетради Ф. М. Достоевского (1864–1865 гг.) Эффект «Пушкинской речи» в русской журналистике Уловка Д. С. Мережковского: какую статью критик писал для А. Г. Достоевской Отзывы читателей (0) Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. Вход / Регистрация Описание документа Скоропадская А. А. Латинский язык Достоевского / А. А. Скоропадская. — DOI 10.15393/j10.art.2021.5421. — Текст : электронный // Неизвестный Достоевский : международный электронный научный журнал. — 2021. — Т. 8, № 2. — С. 34—47. — URL: https://elibrary.karelia.ru/book.shtml?id=52957 (дата обращения 25.03.2023) Издатель: Петрозаводский государственный университет Copyright: Петрозаводский государственный университет Место издания: Петрозаводск Год издания:2021 Описание Dublin Core

[Каталоги] [Моя коллекция] [Расширенный поиск] [Добавить ресурс] [Обратная связь] [О проекте] [Пользовательское соглашение] Программно-техническое сопровождение: Петрозаводский государственный университет, 1998-2021 Ресурсы предоставляют: Петрозаводский государственный университет (1998-2021); Национальная библиотека Республики Карелия (1998-2021); Карельская государственная педагогическая академия (2007-2013); Проект "Фольклорно-литературное наследие Русского Севера" (2010-2011) Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности