Электронная библиотека Республики Карелия Каталог Поиск Авторы Обратная связь

[ Каталог -> Литературоведение] Добавить в коллекцию

Маяцкий Дмитрий Иванович  Особенности восприятия Петра Великого в Китае: перевод и интерпретация романа «Петр Первый» А. Н. Толстого Статья посвящена ранее не исследовавшейся в отечественной науке теме. Ее актуальность обусловлена наметившимся в недавнее время (в связи с предстоящим 350-летием со дня рождения) ростом научного интереса к личности и реформам императора Петра Великого не только в России, но и в других странах. Рассматриваются переводы и переводчики советского исторического романа «Петр Первый» А. Н. Толстого на китайский язык, являющегося в Китае одним из источников сведений и представлений о русском царе. Отдельно анализируются ставший в КНР классикой перевод, выполненный и впервые изданный в 1986 году русистом Чжу Вэнем, а также исследовательские работы Чжу Вэня об этом романе. В качестве основного метода научного исследования в статье применяется метод сравнительного лингвокультурологического анализа. Просмотреть полный текст документа Сборник Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2021. Т. 43. № 6 Все статьи сборника [От редакции] Историческое пространство в песне о Русско-шведской войне 1788–1790 годов Первые публикации о Петре Великом в Корее в контексте корейской литературной традиции Особенности восприятия Петра Великого в Китае: перевод и интерпретация романа «Петр Первый» А. Н. Толстого Многоликий Петрозаводск Виктора Пулькина: к проблеме локального текста русской литературы Предания о Петре I в газете «Олонецкие губернские ведомости» Сказки об исторических личностях, записанные в Финляндии Особенности проявления императивности в тексте «Устава Морского» 1720 года Вклад Петра Великого в социокультурное взаимодействие России со странами Восточной Азии Россия и Петр I в исторической концепции японского писателя Сиба Рётаро Освидетельствование гробниц местночтимых святых Олонецкого уезда в Петровскую эпоху Установка памятника Петру I в Выборге: по материалам периодической печати Северо-восточные земли Русского царства в титульной территориальной геральдике XVI–XVII веков Петр I в Архангельске: особенности монументальной коммеморации [От редакции. Вступительная статья к дискуссии о романе Ж. Ласта «Первый корабль на Неве»] Царь против царевича, или Первый корабль на Неве Рец. на кн.: У Хэ. Реформы Петра Великого. Пекин: Изд-во Пекинского педагогическогоуниверситета, 2018. 333 с. Владислав Иванович Голдин: к 70-летию со дня рождения Отзывы читателей (0) Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. Вход / Регистрация Описание документа Маяцкий Д. И. Особенности восприятия Петра Великого в Китае: перевод и интерпретация романа «Петр Первый» А. Н. Толстого / Д. И. Маяцкий. — DOI 10.15393/uchz.art.2021.653. — Текст : электронный // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2021. — Т. 43, № 6. — С. 21-28. — Примеч.: с. 26-27. — Библиогр.: с. 27-29 (7 назв.). — URL: https://elibrary.karelia.ru/book.shtml?id=53828 (дата обращения 29.03.2023) Издатель: Издательство ПетрГУ Copyright: Петрозаводский государственный университет Место издания: Петрозаводск Год издания:2021 Описание Dublin Core Вместе с этой книгой читают:

[Каталоги] [Моя коллекция] [Расширенный поиск] [Добавить ресурс] [Обратная связь] [О проекте] [Пользовательское соглашение] Программно-техническое сопровождение: Петрозаводский государственный университет, 1998-2021 Ресурсы предоставляют: Петрозаводский государственный университет (1998-2021); Национальная библиотека Республики Карелия (1998-2021); Карельская государственная педагогическая академия (2007-2013); Проект "Фольклорно-литературное наследие Русского Севера" (2010-2011) Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности