Данные Dubline Core
DC.Title:
Риторические приемы в современном русском дипломатическом дискурсе и проблемы их перевода на китайский язык
DC.Title.Alternative
DC.Creator
Сунь Минцзэ
DC.Subject
80.7
DC.Subject.keyword
филологические науки, Языкознание, перевод, 21 в., риторические приемы, дипломатический дискурс
DC.Description.abstract
В статье сопоставляется использование различных риторических приемов в текстах МИД РФ, посвященных нынешней международной ситуации, с передачей этих риторических приемов в текстах на китайском языке главного новостного агентства КНР Синьхуа Новости. Проанализированы пути, по которым производится перевод риторических приемов, позволяющий сохранить эмотивность текста при переводе с русского на китайский, что необходимо для осуществления главных стратегий дипломатического дискурса. В центре внимания переводы текстов, содержащих анафору и антитезу, и методы их передачи китайскими переводчиками сайта Синьхуа Новости.
DC.Description.tableOfContents
DC.Publisher.CorporateName
Издательство ПетрГУ
DC.Publisher.CorporateName.Address
DC.Contributor
DC.Type
Text.Article
DC.Format
PDF
DC.Identifier
http://elibrary.petrsu.ru/books/65033
DC.Source
http://elibrary.petrsu.ru/books/65033
DC.Language
Китайский
Русский
Русский
DC.Coverage
DC.Rights