Главная / Художественная литература

Джордж Ноэл Гордон Байрон

Сочинения: в 3 т. Т. 3

Просмотреть полный текст документа

Содержание:

I. Небо и земля. Переводъ Е. Зарина. Предисловiе Э. Радлова.2
-- Предисловiе Э. Радлова.2
-- Небо и земля. Переводъ Е. Зарина.10
II. Вернеръ или наследство. Новый переводъ Н. Холодковскаго. Предисловiе Евг. Аничкова.39
-- Предисловiе Евг. Аничкова.39
-- Вернеръ или наследство. Новый переводъ Н. Холодковскаго. 44
-- Действiе первое.45
-- Действiе второе.61
-- Действiе третье.77
-- Действiе четвертое.89
-- Действiе пятое.100
III. Преображенный уродъ. Перев. А. Соколовскаго. Дополненъ впервые переведеннымъ на рус. яз. (П. О. Морзовымъ) отрывкомъ изъ 3-й части. Предисл. Евг. Аничкова.112
-- Предисловiе Евг. Аничкова.112
-- Часть первая.116
-- Преображенный уродъ. Перев. А. Соколовскаго.116
-- Часть вторая.134
-- Часть третья.143
-- Отрывокъ изъ 3-й части.Переводъ П. О. Морзова.145
IV. Бронзовый векъ. Новый (полный) переводъ Ю. Балтрушайтиса, съ пред. проф. Н. И. Кареева.148
-- Предисловiе проф. Н. И. Кареева.148
-- Бронзовый векъ. Новый (полный) переводъ Ю. Балтрушайтиса.151
V. Островъ. Новый перев. Вячеслава Иванова. Предисловiе П. М. и Вяч. Иванова.161
-- Предисловiе П. М.161
-- Предисловiе Вяч. Иванова.163
-- Островъ. Новый перев. Вячеслава Иванова.171
-- Песнь первая.171
-- Песнь вторая.176
-- Песнь третья.183
-- Песнь четвертая.187
VI. Донъ-Жуанъ. Перев. Павла Козлова, допол. перев. О. Н. Чюминой вновь найденной XVII песней. Предисловiе проф. Н. П. Дашкевича.194
-- Предисловiе проф. Н. П. Дашкевича.194
-- Донъ-Жуанъ. Перев. Павла Козлова.210
-- Песнь первая.212
-- Песнь вторая.232
-- Песнь третья.255
-- Песнь четвертая.270
-- Песнь пятая.273
-- Предисловiе къ песням VI, VII и VIII.290
-- Песнь шестая.292
-- Песнь седьмая.305
-- Песнь восьмая.314
-- Песнь девятая.329
-- Песнь десятая.338
-- Песнь одиннадцатая.346
-- Песнь двенадцатая.355
-- Песнь тринадцатая.364
-- Песнь четырнадцатая.376
-- Песнь пятнадцатая.383
-- Песнь шестнадцатая.394
-- Песнь семнадцатая. Перевеводъ О. Н. Чюминой.407
VII. Часы досуга. Предисловiе Юрiя Веселовскаго.409
-- Предисловiе Юрiя Веселовскаго.409
-- Часы досуга.420
-- 1) На разставанiе съ Ньюстэдскимъ аббатствомъ. В. Мазуркевичъ.422
-- 4) Къ Д—(То D—). А. Плещеевъ.423
-- 2) Къ Э—(То Е—) С. Ильинъ.423
-- 3) На смерть кузины автора, дорогой его сердцу. С. Ильинъ.423
-- 6) Каролине. Н. Брянскiй.424
-- 5) Каролине. Н. Брянскiй.424
-- 7) Эмме. Н. Брянскiй.425
-- 9) На перемену директора общественной школы. Н. Брянскiй.426
-- 8) Стансы. В. Мазуркевичъ.426
-- 10) Эпитафiя другу. В Мазуркевичъ.426
-- 11) Отрывокъ. В. Мазуркевичъ.427
-- 12) Каролине. В. Мазуркевичъ.427
-- 13) Каролине. Н. Брянскiй.429
-- 14) При виде издали деревни и школы въ Гарро на холме. Н. Холодковскiй. 430
-- 15) Мысли, внушенныя экзаменомъ въ колледже. Н. Холодковскiй.431
-- 16) Къ Мэри при полученiи ея портрета. Н. Холодковскiй.432
-- 17) На смерть мистера Фокса. Н. Холодновскiй.433
-- 18) Даме, которая подарила автору локонъ своихъ волосъ. Н. Холодковскiй.433
-- 20) Къ Лесбiи. Н. Холодковскiй.434
-- 19) Прекрасному квакеру. Н. Холодковскiй.434
-- 21) Къ женщине. Н. Холодковскiй.435
-- 23) Къ Элизе. Н. Холодковскiй.435
-- 22) Случайный прологъ. Н. Холодковскiй.435
-- 37) Отроческiя воспоминанiя. Н. Брянскiй.436
-- 38) Отвътъ на прекрасную поэму, написанную Монгомери. Н. Брянскiй.440
-- 39) Строки, адресованныя Дж. Т. Бичеру. B. Мазуркевичъ.441
-- 40) Любви последнее прощанье. В. Мазуркевичъ.442
-- 41) Ответъ на несколько изящныхъ строкъ. А. Федоровъ.443
-- 42) Элегiя на Ньюстэдское аббатство. Валерiй Брюсовъ.444
-- 43) Георгу, гр. Делавару. Александръ Блокъ.446
-- 45) Посвящается Мэрюнъ. Александръ Блокъ.447
-- 44) Даметъ. Александръ Блокъ.447
-- 46) Оскаръ Альвскiй. А. Полежаевъ. 448
-- 47) Лакинъ-и-Гэръ. Валерiй Брюсовъ. 453
-- 48) Къ Музе вымысла. Валерiй Брюсовъ. 454
-- 49) Смерть Кальмара и Орлы. Зин. Венгерова.455
-- 50) Эдварду Ноэлю Лонгу, Эксвайру. Н. Холодковскiй.457
-- 51) Къ лэди. Н. Брянскiй.458
-- 53) Герцогу Дорсету. Н. Холодковскiй.459
-- 52) Когда я какъ горецъ... Валерiй Брюсовъ.459
-- 54) Графу Клэру. Н. Холодковскiй.461
-- 56) Строки, написанный подъ вязомъ на кладбище Гарроу. Александръ Блокъ.462
-- 56) Строки, написанный подъ вязомъ на кладбище Гарроу. Александръ Блокъ.462
-- 55) Хочу я быть ребенкомъ вольнымъ. Валерiй Брюсовъ.462
-- 57) Отрывокъ. Александръ Блокъ.463
-- 58) Воспоминанiе. Н. Щербина.463
-- 59) Къ лэди. подарившей автору бархатную ленту. Н. Брянске.464
-- 60) Кучке невеликодушныхъ критиковъ. Н. Холодковскiй.464
-- 61) Монологъ поэта въ дepeвне. Н. Холодковскiй.465
-- 62) L'amitie est l'amour sans ailes. Александръ Блокъ.467
-- 64) Pignus amoris (Залогъ любви). Н. Холодковскiй.468
-- 63) Молитва природы. Н. Холодковскiй.468
-- 65) О, этотъ локонъ залотистый. Н. Брянскiй.469
-- 66) Стансы къ Джесси. Н. Холодковскiй.469
-- 67) Прощанье. Н. Холодковскiй.469
-- 68) Къ (То ). Н. Холодковскiй.470
-- 71) Къ Анне. С. Ильинъ.471
-- 70) Къ тщеславной лэди. С. Ильинъ.471
-- 72) Все о себе (Письмо Дж. Т. Бичеру). И. Холодковскiй.471
-- 69) Глаза миссъ А. Г. С. Ильинъ.471
-- 74) Автору сонета. С. Ильинъ.473
-- 73) Къ Анне. С. Ильинъ.473
-- 75) По поводу находки веера. С. Ильинъ.473
-- 77) Ньюстдэскому дубу. С. Ильинъ.474
-- 76) Прощанiе съ музой. С. Ильинъ.474
-- 78) На посещенiе Гарроу. С. Ильинъ.475
-- 79) Къ моему сыну. С. Ильинъ.475
-- 83) Была пора... Что говорить о ней. В. Мазуркевичъ.476
-- 82) Къ Гаррiэтъ. В. Мазуркевичъ.476
-- 84) Такъ слезы ты прольешь... Н. Грековъ.476
-- 80) Вопросы казуистамъ. В. Лихачевъ.476
-- 81) Романсъ. В. Лихачевъ.476
-- 85) Не вспоминай. Т. Щепкина-Куперникъ.477
-- 86) Къ молодому другу. Н Холодковскiй.477
-- 88) Ты счастлива... А. Плещеевъ.478
-- 87) Надпись на кубке, изъ черепа. Д. Михаловскiй.478
-- 89) Надпись на могиле Ньюфаундлэндской собаки. Ф. Червянскiй.479
-- 90) Стансы. Посвящаются лэди, спросившей меня, зачемъ я весной покидаю Англiю. С. Ильинъ.479
-- 91) Наполнiмъ опять наши кубки!.. В. Мазуркевичъ.480
-- 92) Стансы, написанные при оставленiи Англiи. Д. Михаловскаго.480
VIII. Англiйскiе барды и Шотландcкie обозреватели. Первый стихотворный переводъ С. Ильина. Пред. Петра Вейнберга.482
-- Предисловiе Петра Вейнберга.482
-- Англiйскiе барды и Шотландcкie обозреватели. Первый стихотворный переводъ С. Ильина.486
IX. На тему изъ Горацiя. (Hints from Horace). Впервые пepeвелъ на рус. яз. Н. Холодковскiй.503
X. Проклятiе Минервы. (The Curse of Minerva). Новый перев. А. Соколовскаго.515
XI. Вальсъ. Хвалебный гимнъ, сочиненный эсквайромъ Горасомъ Горнэмъ. Впервые перевелъ на рус. яз. Н. Холодковскiй.519
XII. Шутки, эпиграммы и стихотворешя на случай.525
-- 2) Строфы м-ру Годгсону. О. Чюмина.525
-- 1) Эпиграмма на одну старую даму, которая имела странныя представленiя о луне. Н. Холодковскiй.525
-- Эпитафiя Джону Адамсу, носильщику изъ Сотвелля, умершему отъ пьянства. Н. Холодковскiй.525
-- 4) Прощальная просьба къ Дж. К. Г. эсквайру. Н. Холодковскiй.526
-- 3) Дайвсу. (Отрывокъ). О. Чюмина.526
-- 9) Р. С. Далласу. О. Чюмина.527
-- 7) Эпитафiя Джозефу Блэккету, поэту и сапожнику. О. Чюмина.527
-- 8) На новый оперный фарсъ или фарсовую оперу Мура. О. Чюмина.527
-- 5) Моя эпитафiя. О. Чюмина.527
-- 6) Взаменъ эпитафiи. О. Чюмина.527
-- 12) Томасу Муру. О. Чюмина.528
-- 11) La revanche. О. Чюмина.528
-- Къ м-ссъ Джорджъ Лэмъ. О. Чюмина.528
-- 10) Ода авторамъ билля, направленнаго противъ разрушителей станковъ. О.528
-- 13) По поводу поэмъ лорда Тюрло. Н. Холодковскiй.529
-- 14) Поездка дьявола. Н. Холодковскiй.529
-- Къ лорду Тюрло. Н. Холодовскiй.529
-- 17) Сочувственное посланiе Сарре, графине Джерси, по поводу того, что принцъ-регентъ возвратилъ ея портретъ ми-ссъ Ми. Александръ Блокъ.533
-- 15) Виндзорская пiитика. Н. Холодковскiй.533
-- 16) Ich Dien. Н. Холодковскiй.533
-- 18) Отрывокъ изъ письма къ Томасу Муру. Н. Холодковскiй.534
-- 21) Надпись на обороте разводнаго акта въ апреле 1816 г. В. Лихачовъ.535
-- 24) Къ Томасу Муру. Н. Холодковскiй.535
-- 22) Георгу Ансонъ Байронъ. С. Ильинъ.535
-- 23) Песня для люддитовъ. Н. Холодковскiй.535
-- 20) На бегство Наполеона съ острова Эльбы. Н. Холодковскiй.535
-- 19) Ответъ на уверенiя г. N. въ расположенiи. В. Мазуркевичъ.535
-- 29) Письмо отъ мистера Муррея доктору Полидори. С. Ильинъ.537
-- 27) Quem deus vult perdere prius dementat. В. Лихачовъ.537
-- 25) Къ м-ру Муррею. Н. Холодковскiй.537
-- 26) Вирша. В. Лихачовъ.537
-- 28) Къ Томасу Муру. С. Ильинъ.537
-- 30) Посланiе къ мистеру Муррею. В. Мазуркевичъ.538
-- 31) На рожденiе Джона Вильяма Риццо Гопнера. Александръ Блокъ.539
-- 32) Е nihilo nihil или зачарованная эпиграмма. В. Мазуркевичь.539
-- 33) Къ мистеру Муррею. С. Ильинъ.540
-- 34) Баллада. О. Чюмина.540
-- 35) Другая простая баллада. О. Чюмина.540
-- 38) На день моей свадьбы. С. Ильинъ.541
-- 37) Эпилогъ. В. Мазуркевичъ.541
-- 36) Эпиграмма (съ француз.) С. Ильинъ.541
-- 40) Эпиграмма. С. Ильинъ.541
-- 39) Эпитафiя Виллiаму Питту. Н. Холодковскiй541
-- 42) Эпиграмма. Н. Холодковскiй.542
-- 44) Стихи, адресованные Байрономъ м-ру Гобгоузу по случаю его избрания депутатомъ отъ Beстминстера. Н. Холодковскiй.542
-- 41) Эпитафiя. В. Лихачовъ.542
-- 43) Мой мальчикъ Гоббинька. Н. Холодковскiй.542
-- 46) Стансы. С. Ильинъ.542
-- 45) Томъ вздора. Н. Холодковскiй.542
-- 47) Пенелопе (2 января 1821 г.) С. Ильинъ.543
-- 49) Эпиграмма на адресъ медниковъ. Н. Холодковскiй.543
-- 51) Maрцiаль. С. Ильинъ.543
-- 50) На тридцать третiй годъ моего рожденiя. Н Холодковскiй.543
-- 52) Боульсъ и Кэмпбелль. (Apia на мотивъ изь Beggar's opera). Н. Холодковскiй.543
-- 53) Элегiя. Н. Холодковскiй.543
-- 48) Благотворительный балъ. С. Ильинь.543
-- 54) Джонь Китсъ. Н. Холодковскiй.543
-- 56) Къ мистеру Муррею. Н. Холодковскiй.544
-- 58) Новый викарiй города Брэ. Н. Холодковскiй.544
-- 55) Съ французскаго. Н. Холодковскiй.544
-- 57) Наполеонова табакерка. Н. Холодковскiй.544
-- 63) Изъ днепника въ Кефалонiи. Александръ Блокъ.545
-- 64) Песнь къ сулiотамъ. Александръ Блокъ545
-- 60) Эпиграммы. С. Ильинъ.545
-- 62) Экспромтъ. С. Ильинъ.545
-- 59) Люсьетта (отрывокъ). Александръ Блокъ.545
-- 61) Победа. Александръ Блокъ.545
-- 65) Любовь и смерть. Александръ Блокъ.545
-- 67) Последнее стихотворенiе Байрона. Д. Михаловскiй.546
-- 66) Последнiя слова о Грецiи. Н. Холодковскiй.546
XI. Парламентсюя речи. Впервые перевелъ на рус. яз. Евг. Аничковъ.547
-- I. Обсужденiе билля о ткацкихъ станкахъ въ Палате Лордовъ, 27 февраля 1812 года.547
-- II. Обсужденiе предлженiя герцога Дономора о назначенiи коммиссiи для изследованiя неудовольствiй католиковъ. 21 апреля 1812 года.551
-- III. Обсужденiе петицiи майора Картрайта 1-го iюня 1813 года.557
XII. Журнальныя рецензiи. Впервые перевели на рус. яз. З. Журавская и Евг. Аничковъ.559
-- I. Отзывъ о стихотворенiяхъ Вордсворта.559
-- II. Отзывъ о стихотворенiяхъ В. Р. Спенсера.560
-- III. Генiй въ пренебрежнiи, поэма Айрланда.564
XIII. Байронизмъ въ его историческомъ развитiи значенiи. Проф. Н. Котляревскаго.566
-- II.566
-- I.566
-- IV.567
-- III.567
-- VI.569
-- V.569
-- VII.570
-- VIII.571
-- IX.572
-- X.573
-- XI.574
-- XII.575
-- XIII.576
-- XIV.577
-- XV.578
-- XVI.579
-- XVII.581
-- XVIII.582
-- XIX.584
-- XX.586
-- XXI.587
-- XXII.588
-- XXIII.589
-- XXIV.590
XIV. Жизнь и переписка Байрона. Евг. Аничкова.593
-- I.593
-- II.600
-- III.610
-- IV.621
-- V.632
-- VI.638
-- VII.648
XV. Примечанiя. П. О. Морозова и Н. А. Холодковскаго. Въ примечанiяхъ къ “Донъ-Жуану” переводъ 2 статей Байрона З. Н. Журавской.665
Рисунки III тома.731
Оглавление III-го тома.734

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа
Байрон, Джордж Ноэл Гордон (1788- 1824). [Сочинения] : [в 3 т.] / Байрон. - Санкт-Петербург : Издание Брокгауза-Ефронъ, ок. 1905. - ( Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова). - Примеч. к 3 т.: с. I-LXVI. - Пагинация нарушена. - Тит. л. отсутствует. - Описано по см. след. карт. обл. Т. 3. - 1-160, 177-208, 193-230, 235, 233, 237-680, LXXII с. : ил., [10] л., портр. ; 28 см. - Экз. деф. нет. с. 231-234, 275-286, 391-394, 453-460 (67046).- Библиогр. в подстроч. примеч. — URL: http://elibrary.petrsu.ru/books/13518 (дата обращения: 23.11.2024)

Издатель: Изданiе БРОКГАУЗЪ-ЕФРОНА.

Copyright: Научная библиотека КГПА

Место издания: Санкт-Петербург

Год издания: 1905