Данные Dubline Core

DC.Title:
Сравнительный анализ проповеди А.-П. Стенли и ее перевода К. П. Победоносцевым
DC.Title.Alternative
DC.Creator

Солопова Анна Ивановна, Устюгова Ольга Александровна, Андрианова Ирина Святославовна

DC.Subject
83
DC.Subject.keyword

проповедь, Литературоведение, Ф. М. Достоевский, перевод, сравнительный анализ, журнал «Гражданин», русская литература 19 век, К. П. Победоносцев, А. П. Стенли

DC.Description.abstract
В статье и Приложении к ней представлены результаты сравнительного анализа проповеди «о брачном пире» ведущего английского богослова XIX века Артура П. Стенли и ее перевода, сделанного К. П. Победоносцевым и помещенного в еженедельнике «Гражданин» в кратком и полном изложении (1874. №№ 2, 3). Дается справка об Артуре П. Стенли, его литературных трудах и поездках в Россию; отмечаются основные особенности и принципы Победоносцева-переводчика (анонимность перевода, использование архаизмов и церковнославянизмов), которые в полной мере проявились при переводе проповеди Стенли. Авторы приходят к следующим выводам. Победоносцев дает правильный перевод проповеди, но при этом делает выпуски и вставки, допускает смысловые изменения оригинального текста. Он ставил перед собой задачу выполнить не просто технически правильный, а точный смысловой перевод проповеди Стенли.
DC.Description.tableOfContents
DC.Publisher.CorporateName
Петрозаводский государственный университет
DC.Publisher.CorporateName.Address
DC.Contributor
DC.Type
Data
DC.Format
PDF
DC.Identifier
http://elibrary.petrsu.ru/books/53747
DC.Source
http://elibrary.petrsu.ru/books/53747
DC.Language
Русский
DC.Coverage

DC.Rights
Петрозаводский государственный университет