Данные Dubline Core
DC.Title:
Методология оценки полноты интерсемиотического перевода
DC.Title.Alternative
DC.Creator
Василенко Любовь Юрьевна, Филиппова Ирина Николаевна
DC.Subject
83.07
DC.Subject.keyword
языкознание, филологические науки, трансформация, экранизация, инклюзия, кинотекст, интерсемиотический перевод, асимметрия языковых средств, полимодальность, трансмутация, эксклюзия
DC.Description.abstract
Представлен опыт разработки методологии, позволяющей максимально объективно оценить полноту интерсемиотического перевода произведения художественной литературы в художественный фильм. Критерий полноты перевода, значимый в переводоведении в связи с переходом в иную семиотическую систему (кино), приобретает новые аспекты, не подлежащие простой аппликации из сферы достижений межъязыкового перевода.
DC.Description.tableOfContents
DC.Publisher.CorporateName
Петрозаводский государственный университет
DC.Publisher.CorporateName.Address
DC.Contributor
DC.Type
Text.Serial.Magazine
DC.Format
PDF
DC.Identifier
http://elibrary.petrsu.ru/books/63365
DC.Source
http://elibrary.petrsu.ru/books/63365
DC.Language
Русский
DC.Coverage
DC.Rights
Петрозаводский государственный университет