Данные Dubline Core
DC.Title:
Проблема перевода звуковых каламбуров (на материале серии романов о Гарри Поттере)
DC.Title.Alternative
DC.Creator
Боровкова Анастасия Владимировна
DC.Subject
83.07
DC.Subject.keyword
перевод, игра слов, каламбур, звуковой каламбур, Гарри Поттер.
DC.Description.abstract
Автор статьи рассматривает трудности перевода каламбуров, основанных на фонетических особенностях оригинала, которые обогащают художественный текст и передают его культурные особенности. Каламбур, основанный на игре слов, создаёт дополнительные смысловые уровни и стимулирует восприятие читателя, делая их ценным инструментом в литературе. В статье исследуются подходы к переводу каламбуров в изданиях РОСМЭН и МАХАОН и анализируется то, как переводчики справляются с передачей языковой игры и сохраняют оригинальный смысл текста.
DC.Description.tableOfContents
DC.Publisher.CorporateName
DC.Publisher.CorporateName.Address
DC.Contributor
DC.Type
Text.Article
DC.Format
PDF
DC.Identifier
http://elibrary.petrsu.ru/books/79868
DC.Source
http://elibrary.petrsu.ru/books/79868
DC.Language
Русский
DC.Coverage
DC.Rights