Электронная библиотека Республики Карелия Каталог Поиск Авторы Обратная связь

[ Каталог -> Филология в целом] [ Каталог -> Языкознание] Добавить в коллекцию

Давыдова Татьяна Сергеевна, Казак Екатерина Ивановна  К вопросу о переводе «говорящих» имен на английский язык В статье рассматривается проблема перевода на английский язык «говорящих» имен, выявленных в произведениях Н. В. Гоголя. Исследуются основные приемы перевода данного пласта ономастических реалий. Делается вывод о том, что в каждом отдельном случае следует искать оптимальный вариант перевода, который способствовал бы верному восприятию образа персонажа и вызывал необходимые эстетические и эмоциональные чувства. Просмотреть полный текст документа Сборник Компаративистика на современном этапе: теория и практика Все статьи сборника Компаративистика и ее современное состояние Опыт сравнительного изучения в 5 классе немецкой народной сказки «Белоснежка и семь гномов» в пересказе братьев Гримм и «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях» А. С. Пушкина Трансформация категории человеческого стремления в немецкой литературе от эпохи Просвещения к постмодернизму Художественная репрезентация феномена аутизма в рассказе «Лирик» А. Ф. Санчез Образ моря в романах Й. А. Линдквиста и Ю. Теорина Особенности хронотопа в рассказе В. Вулф «Струнный квартет» Принципы реализации авторского юмора в фэнтези (на основе сопоставительного анализа цикла «Плоский мир» Терри Пратчетта и цикла «Лабиринты Ехо» Макса Фрая) Образы моря и моряков у Питера Хёга и Юхана Теорина: опыт компаративистского исследования Межкультурная коммуникация: взаимодействие культур в новом социальном контексте К вопросу о переводе «говорящих» имен на английский язык Компаративный анализ концепций автокоммуникации в зарубежной и отечественной философии XX века Учет особенностей межкультурного общения в развитии у студентов-лингвистов метапредметной компетенции Социальная идентичность и межкультурная коммуникация Опыт применения МООК Coursera в условиях дистанционного обучения английскому языку Отзывы читателей (0) Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. Вход / Регистрация Описание документа Давыдова Т. С. К вопросу о переводе «говорящих» имен на английский язык / Т. С. Давыдова, Е. И. Казак. — Текст : электронный // Компаративистика на современном этапе: теория и практика : сборник научных трудов / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования Петрозав. гос. ун-т, Ин-т филологии. — Петрозаводск, 2022. — С. 118-124. — URL: https://elibrary.karelia.ru/book.shtml?id=59394 (дата обращения 01.02.2023) Издатель: Издательство ПетрГУ Copyright: Петрозаводский государственный университет Место издания: Петрозаводск Год издания:2022 Описание Dublin Core Вместе с этой книгой читают: Список населенных мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 год Очерки по истории архивного дела в СССР О пятинах и погостах Новгородских в XVI веке, с приложением карты Олонецкий сборник. Выпуск 3. Олонецкая губерния: Список населенных мест

[Каталоги] [Моя коллекция] [Расширенный поиск] [Добавить ресурс] [Обратная связь] [О проекте] [Пользовательское соглашение] Программно-техническое сопровождение: Петрозаводский государственный университет, 1998-2021 Ресурсы предоставляют: Петрозаводский государственный университет (1998-2021); Национальная библиотека Республики Карелия (1998-2021); Карельская государственная педагогическая академия (2007-2013); Проект "Фольклорно-литературное наследие Русского Севера" (2010-2011) Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности