Риторические приемы в современном русском дипломатическом дискурсе и проблемы их перевода на китайский язык
В статье сопоставляется использование различных риторических приемов в текстах МИД РФ, посвященных нынешней международной ситуации, с передачей этих риторических приемов в текстах на китайском языке главного новостного агентства КНР Синьхуа Новости. Проанализированы пути, по которым производится перевод риторических приемов, позволяющий сохранить эмотивность текста при переводе с русского на китайский, что необходимо для осуществления главных стратегий дипломатического дискурса. В центре внимания переводы текстов, содержащих анафору и антитезу, и методы их передачи китайскими переводчиками сайта Синьхуа Новости.
Сборник
Все статьи сборника:
Шмелева Татьяна Викторовна
Парадигма на фоне интеграции понятийного аппарата лингвистики: от слова до речевого жанраИльченко Ольга Сергеевна
«Откуда есть пошла» когнитивная лингвистика (из истории отечественной лингвистической мысли)Лазуткина Елена Михайловна
Когнитивная категория «Множество» в аспекте новой теории гуманитарного знания (интерпретация, репрезентация, конвенция)Величко Алла Васильевна
Лингводидактическая функционально-коммуникативная грамматика как особое направление современной лингвистикиСоколова Алина Юрьевна
Проприолингвоцентрическая грамматика английского языкаМаринова Елена Вячеславовна
Синтагматически обусловленная грамматическая вариантность в русском языке (на материале составных наименований цвета)Бакланова Ирина Ивановна
Проявление категории членимости в глагольных сочетаниях (на примере глагола ХОДИТЬ)Галкина Наталия Павловна
Отношения обратной обусловленности: средства выражения и способы обнаруженияВаулина Екатерина Юрьевна
Модель языковой картины мира в толковом словаре полного типа как отражение категоризации знанийКулева Анна Сергеевна
К проблеме описания названий растений в современных толковых словарях русского языкаБуцева Таисия Николаевна, Зеленин Александр Васильевич
Неологизмы в толковом словаре общего типаКривошапова Наталья Викторовна
Антропонимические словари: краткая историяПестова Анна Разифовна
Динамика стилистического статуса феминитивов в толковых словаряхСмирнова Екатерина Андреевна
К проблеме словарного представления отпричастных прилагательных (на материале «Большого толкового словаря русских прилагательных и наречий»)Юй Лу
Роль метафоры в экспрессивно-образных описательных предикатахФивейская Елена Александровна
О проблемах словарной интерпретации лексических конверсивов (лексико-семантический аспект)Батулина Анна Валерьевна
К вопросу о представлении универбов в толковых и словообразовательных словарях русского языкаМинеева Зоя Ивановна
Семантические дериваты: активные процессыДьёрфи Беата
Белая ворона прономинальных энклитик: (эн)клитика СЯ в тексте древнерусских летописейСемаков Владимир Вениаминович
Глагольная архаика в духовных стихах Русского СевераЩекин Алексей Сергеевич
Морской термин «спринг» в русском языке XVIII векаСмирнова Галина Юрьевна
Квантитативность половины (о некоторых образованиях с компонентом ПОЛ-/ПОЛУ- в диахроническом аспекте)Шипулина Галина Ивановна
История русского безличного предложенияНечаева Ия Вениаминовна
Наследие Я. К. Грота и регламентация правописания в области буквенного регистраКолесова Ирина Евгеньевна
Отглагольное словообразование в говоре деревни Борбушино (на примере глаголов, связанных со сферой трудовой деятельности)Маркова Нина Владимировна
К особенностям функционирования оборотов с субъектным генитивом в онежских говорахГик Анна Владимировна
Из истории имманентного анализа текстаСинельникова Лара Николаевна
О расширении категориального аппарата лингвистической поэтикиКурбакова Марина Андреевна
Аспект концепции Михаила Бахтина в современном прочтенииЛебедев Александр. Александрович., Москин Николай Дмитриевич, Рогов Александр Александрович
Методы атрибуции анонимных литературных текстов (комплексный подход)Патроева Наталья Викторовна
«Опыт риторики» И. С. Рижского как итог развития теории красноречия в России XVIII векаКазаковцева Ольга Сергеевна
Стилистическое использование атрибутивных словосочетаний в похвальных словах XVIII векаЛебедев Александр Александрович
Связь риторических приемов и синтаксиса многокомпонентных сложных предложений в стихотворениях М. В. ЛомоносоваЛадатко Анастасия Олеговна, Мамедов Ахмед Алипашевич
Структурно-семантические и функциональные типы сравнительных конструкций в творчестве А. С. ПушкинаДимитриева Ольга Альбертовна
О концептуализации ситуации винопития в прозе А. П. ЧеховаРадбиль Тимур Беньюминович
«Эмпатийные контексты» в художественной речи Осипа МандельштамаЮжакова Юлия Александровна, Сомова Марина Викторовна
Темпоральная лексика в поэзии С. А. ЕсенинаНедбайлик Сабина Рудольфовна
On the evolution of small satirical literary forms as the genome of collective human intelligenceУлитова Анастасия Сергеевна
Что такое «атрибут» в философии, лингвистике и информатикеВяткина Светлана Вадимовна, Чу Цзинжу
Речевые стратегии российских авторов на сайте «ЭКД!» («Это Китай, детка!»)Смирнова Людмила Георгиевна
Актуальная адгерентная оценка лексических единиц в современном политическом дискурсеНовоселова Виктория Андреевна
Экспрессивные эвфемизмы в медиатекстах политического дискурсаРадбиль Наталья Валерьевна
Модели неузуальной сочетаемости лексемы ПАТРИОТ в современной русской речиЗамальдинов Владислав Евгеньевич
Медийные новообразования: социокультурный аспектЧжао Цзэхун
Реализация коммуникативной стратегии негативной вежливости в политическом дискурсе (на материале брифингов официальных представителей МИД России)Сунь Минцзэ
Риторические приемы в современном русском дипломатическом дискурсе и проблемы их перевода на китайский языкЧжао Цзэли
Особенности построения устного монолога-рассказа на родном и неродном языке: начало текста (на материале речи китайцев)Петрова Наталия Александровна
Категоризация грибов в языках народов Прибайкалья: классификатор «отношение к животному»Калинин Степан Сергеевич
Вокруг принципа униформитарности: за и против (на примере возникновения и развития креольских и некоторых искусственных языков)У Нань
Формы-идиомы в русском языке: употребление носителями китайского языка и проблемы обученияКаракин Евгений Валентинович,, Пашкова Татьяна Владимировна
Средства сочинительной связи в собственно карельском и ливвиковском наречиях карельского языка