Электронная библиотека Республики Карелия Каталог Поиск Авторы Обратная связь

[ Каталог -> Языкознание] Добавить в коллекцию

Литинская Евгения Петровна  «Ложные друзья переводчика» в русском и новогреческом языках: случайные эквиваленты В статье рассматривается лексический аспект перевода: ложные аналогии формально (графически, фонетически) схожих слов при их переносе из греческой языковой системы в русскую и наоборот. Раскрывается содержание терминов «ложные друзья переводчика», межъязыковая омонимия, межъязыковая паронимия, псевдоинтернационализмы. Синхронно-сопоставительным методом анализируются данные «Греческо-русского и русско-греческого словаря» А. В. Сальновой, содержащего около 22 000 слов и отражающего современный срез новогреческого языка. В результате анализа было обнаружено 32 ложных эквивалента, в основе которых лежит случайное совпадение, в том числе 10 полных эквивалентов и 22 неполных. Просмотреть полный текст документа Сборник Россия и Греция: диалоги культур. Ч. 4 Все статьи сборника Мандельштам и Греция Особенности рецепции образов русских святых в греческой книжности первой половины XIX века: на материале службы Александру Невскому Константиноса Иконому Развитие когнитивного потенциала основы *bheh2 ‘говорить’ в древнегреческом и латинском языках (по данным словообразования) Античные реминисценции в путевых очерках М. М. Пришвина 1907—1908 гг. Латинская пословица из комедии Теренция в «Преступлении и наказании» Ф. М. Достоевского Смешные философы: комические черты мудреца в древнегреческой литературе «Ложные друзья переводчика» в русском и новогреческом языках: случайные эквиваленты Образ Лазаря Муромского в литературе Карелии Диалог культур в повести И. С. Шмелева «Под горами» Мир детства в повести И. С. Шмелева «На морском берегу» Ономастикон романа «Идиот» как текст Алкеев десятисложник: ритмические особенности Античные образы в книге стихов Е. А. Баратынского «Сумерки» Речи богов в гимне Каллимаха «К Артемиде»: гендерный аспект Образы античных богов в поэзии Надежды Ярыгиной Греческое наследие в поэзии раннего славянофильства XIX в. (лингвокультурологический аспект) Образы греков в ранней прозе И. С. Шмелева Подумаем вместе (о современных учебниках латинского языка) К вопросу об эквивалентности стилистически маркированной лексики в переводе романа в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» на греческий язык Катерины Ангелаки-Рук (на материале отрывка из письма Татьяны к Онегину) Рецепция античной истории в кино: основание Рима Метаморфозы античного мифа в романе «Москва» Андрея Белого Греция — Россия: общие страницы истории. Эллинизм и филэллинизм в России: прошлое, настоящее и будущее Отзывы читателей (0) Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. Вход / Регистрация Описание документа Литинская Е. П. «Ложные друзья переводчика» в русском и новогреческом языках: случайные эквиваленты / Е. П. Литинская. — Текст : электронный // Россия и Греция: диалоги культур / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования Петрозав. гос. ун-т. — Петрозаводск, 2020. — Ч. 4 : Материалы V Международной конференции : сборник научных статей. — С. 68-73. Издатель: Издательство ПетрГУ Copyright: Петрозаводский государственный университет Место издания: Петрозаводск Год издания:2020 Описание Dublin Core Вместе с этой книгой читают: Список населенных мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 год Очерки по истории архивного дела в СССР О пятинах и погостах Новгородских в XVI веке, с приложением карты Олонецкий сборник. Выпуск 3. Олонецкая губерния: Список населенных мест

[Каталоги] [Моя коллекция] [Расширенный поиск] [Добавить ресурс] [Обратная связь] [О проекте] [Пользовательское соглашение] Программно-техническое сопровождение: Петрозаводский государственный университет, 1998-2021 Ресурсы предоставляют: Петрозаводский государственный университет (1998-2021); Национальная библиотека Республики Карелия (1998-2021); Карельская государственная педагогическая академия (2007-2013); Проект "Фольклорно-литературное наследие Русского Севера" (2010-2011) Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности