Переводная множественность в контексте эволюции переводческой рецепции оригинала: культурологический и этический аспекты
Рассматривается явление переводной множественности в контексте факторов, опосредующих появление повторных переводов. К основным из них автор относит эволюцию переводческих норм, способствующую аккумуляции традиций в литературной, культурной сферах и непосредственно в развитии переводческого мастерства, соревнование переводческих талантов, а также конъюнктурный фактор.
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Литературоведение
Головачева Екатерина Александровна, Седельникова Ольга Викторовна
Концепт «семья» в смысловой структуре и поэтике романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание»Семячко Светлана Алексеевна
К истории дисциплинарного устава Киево-Печерского монастыряШарапенкова Наталья Геннадьевна
«Орнамент оттенков»: о символике цвета в романе Андрея Белого «Москва»Надежкин Алексей Михайлович
«Господь примиряет сердца князей». Две патрологические традиции в толковании и переводе стиха из Книги Иова 12:24Наумчик Ольга Сергеевна, Смирнов Василий Николаевич
Концепция Мультивселенной в литературе фэнтези: от М. Муркока до А. СапковскогоАбросимова Дарья Дмитриевна
Краевед – собиратель фольклора А. А. МоисеевКунильская Дарья Сергеевна
Византизм К. Н. Леонтьева в контексте русских споров
Языкознание
Храковский Виктор Самуилович
О соотношении причинных и каузативных конструкцийЛённгрен Леннарт
Русский предлог о с винительным падежом: валентностный анализПатроева Наталья Викторовна
Риторическая теория и практика М. В. Ломоносова в зеркале словарейЗагребельный Артур Владимирович
Авторская паремия «Вот тебе, бабушка, и конституция!» в русском языке начала XX векаКузьмина Ирина Сергеевна
Идиостилистические аспекты текстовой референции англоязычных произведений для детейШерстнева Екатерина Сергеевна
Переводная множественность в контексте эволюции переводческой рецепции оригинала: культурологический и этический аспектыАветисян Ани Фердинантовна
Сопоставительный анализ вербальных и невербальных репрезентантов концепта страх (на материале евангельских текстов и романа Ч. Айтматова «Плаха»)
Рецензии
Милютина Юлия Васильевна
Рец. на кн.: Страна Бондалетия : Сборник памяти Василия Даниловича Бондалетова (1928–2018), российского лингвиста, профессора Пензенского государственного университета / сост. Л. С. Кириллова, Е. Ф. Шустикова, Г. М. Кириллов ; отв. ред. О. В. Никитин. Пенза : ИП Соколов А. Ю., 2019. 264 с.Павлова Наталия Павловна
Рец. на кн.: Елисеева М. Б. Справочник по орфографии и пунктуации : практическое пособие / М. Б. Елисеева, Б. М. Шульман, Е. Г. Ковалевская. 5-е изд., испр. и доп. Москва : Издательство Юрайт, 2020. 322 с.
Научная информация