Слободянюк Виталий Вячеславович
Синтаксические нарушения как проблема перевода аннотаций научных статей с турецкого языка на английский
Цель исследования – провести аналитический обзор существующей практики перевода аннотаций научных статей в турецко-английской паре языков и внести вклад в частную теорию перевода и сопоставительную лингвистику применительно к турецкому языку. Гипотеза работы
состоит в предположении, что дословный перевод с турецкого на английский приводит к синтаксическим нарушениям нормы английской научной речи и этим негативно влияет на авторитет автора научной статьи. Лингвокультурные различия турецкого и английского научного стиля и особенности в синтаксисе двух языков показали, что для английской научной речи характерны короткие, точные структуры и отказ от усложненных синтаксических конструкций.
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Археология
Жульников Александр Михайлович
О производстве изделий из самородной меди на стоянке Оровнаволок с ромбоямочной керамикойДанильченко Алексей Юрьевич
Метод торцового расщепления нуклеусов в индустрии слоя 6 стоянки среднего палеолита Бирючья Балка 2
Всеобщая История
Завидовская Екатерина Александровна, Харитонова Анна Михайловна
Религиозный ландшафт провинции Юньнань (по материалам Цинского альбома из собрания Научной библиотеки Санкт-Петербургского университета)
Историография, источниковедение, методы исторического исследования
Антощенко Александр Васильевич
Освещение празднования 175-летия Московского университета в эмигрантской прессеТихомиров Никита Вадимович
Повседневность карелов Новгородчины в наблюдениях студента-коммуниста (по материалам дневника деревенской практики 1928 года)Борисов Максим Юрьевич
«Извещение чюдесе о сложении триех первых перстов…» (М. 1677) в собрании РГБ: история издания и бытования экземпляров
Отечественная история
Зеленская Юлия Николаевна
Онежский машиностроительный и металлургический завод на начальном этапе Великой Отечественной войныНилов Виталий Михайлович
Развитие общественных начал в печати Карелии во второй половине 1950-х – 1960-х годахКаюмова Мадина Расуловна
Память о Великой Отечественной войне в экспозициях музея-заповедника «Кижи» в 1960–1980-х годах
Русская литература и литературы народов Российской Федерации
Левченко Надежда Николаевна
Монографический агиосборник, посвященный Нилу Столобенскому, в русской книжности XVII–XVIII вековТубылевич Руслана Евгеньевна
Символика сна Гостомысла в романе М. Д. Каратеева «Ярлык великого хана»
Русский язык. Языки народов России
Алексенцева Екатерина Олеговна
Средства создания диалогичности в русской поэзии (на материале произведений А. А. Вознесенского, Е. А. Евтушенко, Р. И. Рождественского)
Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
Слободянюк Виталий Вячеславович
Синтаксические нарушения как проблема перевода аннотаций научных статей с турецкого языка на английский
Юбилеи
Гришина Ирина Евгеньевна
Вячеслав Петрович Орфинский : к 95-летию со дня рождения
Научная информация