Соболева Александра Евгеньевна
Церковнославянский vs рутенский: о языке Виленской псалтыри
![](/files/docs_nnxqhcsl/_upload/69553/Gi4zwrWZyLDSg-Sjs7lpzF5Hw0VBEioP.jpg)
Рукопись Вильнюсской Библиотеки Академии наук Литвы (F 19–262), ветхозаветные книги которой переведены на западнорусский письменный (рутенский) язык, создана около 1517–1530-х годов. Текст псалтыри неоднороден: преобладание черт западнорусского языка во второй ее половине отмечалось исследователями и ранее. Однако подробного лингвистического исследования, выявляющего закономерности перевода текста всех псалмов, не было. Актуальным становится вопрос о принципах перевода. Задачи исследования – описать соотношения, в которых
находятся церковнославянский и западнорусский языки в псалмах, и переводческие приемы.
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Русский язык. Языки народов России
Жукова Ольга Юрьевна, Зайцева Нина Григорьевна
«Ползущие-шипящие»: наименования понятия «змея» в вепсском языке (на основе диалектных и фольклорных материалов)Каракин Евгений Валентинович, Пашкова Татьяна Владимировна
Атрибуты ruma и tuhmu / tuhma как номинации некрасивого человека в карельском языкеКраснобаева-Черная Жанна Владимировна
Фразеологическая репрезентация монетарных установокМалыхина Татьяна Моисеевна, Кузьмина Алевтина Викторовна
Состав и семантика наречий времени в тексте русской народной лирической песниСкребцова Татьяна Георгиевна
В натуре, по жизни, в реале, по факту: новые маркеры реальностиСоболева Александра Евгеньевна
Церковнославянский vs рутенский: о языке Виленской псалтыриХорохорин Павел Андреевич
Модели интеграции карельской ойконимии -l-ового типа в официальную русскую топосистему
Классическая, византийская и новогреческая филология
Урумиду Виктория Георгиевна
Исследование двуязычных русско-греческих / греческо-русских словарей онлайн-формата
Русская литература и литературы народов Российской Федерации
Волкова Татьяна Федоровна, Крюкова Анна Андреевна
Древнерусские эсхатологические сочинения в составе печорских рукописных сборниковЧерняк Мария Александровна
Детская литература в «толстых» журналах: к вопросу о трансформации модели детского чтения
Литературы народов мира
Тимошкина Мария Игоревна, Шарапенкова Наталья Геннадьевна
Трансформация романтической традиции в произведениях Г. Майринка и Г. Ф. ЛавкрафтаЗарытовская Виктория Николаевна
Нагиб Махфуз – лауреат Нобелевской премии по литературе из Арабского мира: первый или единственный?
Фольклористика
Иванова Татьяна Григорьевна
Образ Москвы в русском эпосе и былинная традиция Московского региона
Рецензии
Тарланов Замир Курбанович
Рецензия на книгу: Иванова Т. Г. Историческое пространство в былинах / Т. Г. Иванова. Санкт-Петербург : ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2023. 544 с.
Юбилеи