Русский язык. Языки народов России

Соболева Александра Евгеньевна

Церковнославянский vs рутенский: о языке Виленской псалтыри

Рукопись Вильнюсской Библиотеки Академии наук Литвы (F 19–262), ветхозаветные книги которой переведены на западнорусский письменный (рутенский) язык, создана около 1517–1530-х годов. Текст псалтыри неоднороден: преобладание черт западнорусского языка во второй ее половине отмечалось исследователями и ранее. Однако подробного лингвистического исследования, выявляющего закономерности перевода текста всех псалмов, не было. Актуальным становится вопрос о принципах перевода. Задачи исследования – описать соотношения, в которых
находятся церковнославянский и западнорусский языки в псалмах, и переводческие приемы.

Сборник

Все статьи сборника:


Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа
Соболева А. Е. Церковнославянский vs рутенский: о языке Виленской псалтыри / А. Е. Соболева. — DOI: 10.15393/uchz.art.2024.1057. — Текст : электронный // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2024. — Т. 46, № 5. — С. 44–54. — URL: http://elibrary.petrsu.ru/books/69553 (дата обращения: 21.07.2024)

Издатель: Петрозаводский государственный университет

Copyright: Петрозаводский государственный университет

Место издания: Петрозаводск

Год издания: 2024