Раздел журнала/сборника: Классическая, византийская и новогреческая филология

Гавра Екатерина Петровна

Интертекстуальность и прецедентные тексты в русской и греческой версиях сериала «The Nanny»

Прецедентные тексты считаются одним из сложнейших лингвистических явлений как для усвоения в иностранном языке, так и для перевода на другой язык из-за их метафорической природы, социальнокультурной значимости, а также прагматических особенностей. Трудности возрастают, когда эти тексты создаются в мультимодальной среде, особенно если их смысл зависит от визуальных компонентов для правильной интерпретации. В исследовании проводится сравнение прецедентных текстов в первых четырех сериях телесериала «The Nanny» в русской («Моя прекрасная няня», 2004–2006) и греческой («Νταντά», 2003–2005) версиях.

Сборник

Все статьи сборника:


Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа
Гавра Е. П. Интертекстуальность и прецедентные тексты в русской и греческой версиях сериала «The Nanny» / Е. П. Гавра. — DOI: 10.15393/uchz.art.2024.1074. — Текст : электронный // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2024. — Т. 46, № 6. — С. 44-48. — URL: http://elibrary.petrsu.ru/books/71005 (дата обращения: 14.12.2024)

Издатель: Петрозаводский государственный университет

Copyright: Петрозаводский государственный университет

Место издания: Петрозаводск

Год издания: 2024