Интертекстуальность и прецедентные тексты в русской и греческой версиях сериала «The Nanny»
Прецедентные тексты считаются одним из сложнейших лингвистических явлений как для усвоения в иностранном языке, так и для перевода на другой язык из-за их метафорической природы, социальнокультурной значимости, а также прагматических особенностей. Трудности возрастают, когда эти тексты создаются в мультимодальной среде, особенно если их смысл зависит от визуальных компонентов для правильной интерпретации. В исследовании проводится сравнение прецедентных текстов в первых четырех сериях телесериала «The Nanny» в русской («Моя прекрасная няня», 2004–2006) и греческой («Νταντά», 2003–2005) версиях.
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Русский язык. Языки народов России
Дьячкова Ирина Николаевна
Свадебный хлеб байник у поморов: культурно-языковой аспектЛебедев Александр Александрович
Риторический вопрос как фигура речи в поэзии Феофана ПрокоповичаШарапова Ася Константиновна
Зоотропы в текстах сборника «Дивная Водла-земля» А. С. МонаховойЦюаньмин У
Функционирование фразеологизмов козел отпущения и драть как сидорову козу
Языки народов зарубежных стран
Братчикова Надежда Станиславовна
Языковые особенности спортивных новостей (на материале финского языка)
Классическая, византийская и новогреческая филология
Гавра Екатерина Петровна
Интертекстуальность и прецедентные тексты в русской и греческой версиях сериала «The Nanny»Сорокина Татьяна Валентиновна
Статусная дистанция в отказе: вежливые отказы в русском и новогреческом языках
Русская литература и литературы народов Российской Федерации
Пигин Александр Валерьевич, Харебова Людмила Станиславовна
Коллекция рукописей и книг кириллической печати А. Д. Синявского в Национальном музее Республики КарелияСуворова Ирина Михайловна, Нилова Анна Юрьевна
Античные образы в поэтических публикациях журнала «Отечественные записки» (1868–1877)Шилова Наталья Леонидовна
Северные травелоги М. Пришвина как претекст очерка Ю. Казакова «Калевала»
Литературы народов мира
Амириди Стефания Георгиевна
Между двух миров: образ грека в рассказе «Hellados» Нодара ДумбадзеСедова Елена Сергеевна
Художественная интерпретация истории в романе Дж. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме»
Фольклористика
Никитина Анна Владимировна
Трансформация образа фольклорной сказки в сказке лубочной на примере Бабы-ЯгиПетров Александр Михайлович
Неонила Артемовна Криничная: несколько штрихов к научной биографии
Рецензии
Никитин Олег Викторович
Рец. на кн.: Исторический словарь народно-разговорной речи XVI–XVIII веков Рязанского края / Сост. Е. Н. Борисова. Москва : Флинта, 2023. 464 с.Павлова Наталия Павловна
Рец. на кн.: Голуб И. Б., Розенталь Д. Э. Секреты хорошей речи / И. Б. Голуб, Д. Э. Розенталь. Москва : Международные отношения, 1993. 280 с.