Риторические приемы в современном русском дипломатическом дискурсе и проблемы их перевода на китайский язык
В статье сопоставляется использование различных риторических приемов в текстах МИД РФ, посвященных нынешней международной ситуации, с передачей этих риторических приемов в текстах на китайском языке главного новостного агентства КНР Синьхуа Новости. Проанализированы пути, по которым производится перевод риторических приемов, позволяющий сохранить эмотивность текста при переводе с русского на китайский, что необходимо для осуществления главных стратегий дипломатического дискурса. В центре внимания переводы текстов, содержащих анафору и антитезу, и методы их передачи китайскими переводчиками сайта Синьхуа Новости.
Сборник
Все статьи сборника:
Смирнова Екатерина Андреевна
К проблеме словарного представления отпричастных прилагательных (на материале «Большого толкового словаря русских прилагательных и наречий»)Величко Алла Васильевна
Лингводидактическая функционально-коммуникативная грамматика как особое направление современной лингвистикиШмелева Татьяна Викторовна
Парадигма на фоне интеграции понятийного аппарата лингвистики: от слова до речевого жанраЛазуткина Елена Михайловна
Когнитивная категория «Множество» в аспекте новой теории гуманитарного знания (интерпретация, репрезентация, конвенция)Соколова Алина Юрьевна
Проприолингвоцентрическая грамматика английского языкаИльченко Ольга Сергеевна
«Откуда есть пошла» когнитивная лингвистика (из истории отечественной лингвистической мысли)Маринова Елена Вячеславовна
Синтагматически обусловленная грамматическая вариантность в русском языке (на материале составных наименований цвета)Вяткина Светлана Вадимовна, Чу Цзинжу
Речевые стратегии российских авторов на сайте «ЭКД!» («Это Китай, детка!»)Чжао Цзэли
Особенности построения устного монолога-рассказа на родном и неродном языке: начало текста (на материале речи китайцев)Петрова Наталия Александровна
Категоризация грибов в языках народов Прибайкалья: классификатор «отношение к животному»Галкина Наталия Павловна
Отношения обратной обусловленности: средства выражения и способы обнаруженияШипулина Галина Ивановна
История русского безличного предложенияКазаковцева Ольга Сергеевна
Стилистическое использование атрибутивных словосочетаний в похвальных словах XVIII векаЮжакова Юлия Александровна, Сомова Марина Викторовна
Темпоральная лексика в поэзии С. А. ЕсенинаКривошапова Наталья Викторовна
Антропонимические словари: краткая историяБуцева Таисия Николаевна, Зеленин Александр Васильевич
Неологизмы в толковом словаре общего типаПатроева Наталья Викторовна
«Опыт риторики» И. С. Рижского как итог развития теории красноречия в России XVIII векаБакланова Ирина Ивановна
Проявление категории членимости в глагольных сочетаниях (на примере глагола ХОДИТЬ)У Нань
Формы-идиомы в русском языке: употребление носителями китайского языка и проблемы обученияКаракин Евгений Валентинович,, Пашкова Татьяна Владимировна
Средства сочинительной связи в собственно карельском и ливвиковском наречиях карельского языкаДимитриева Ольга Альбертовна
О концептуализации ситуации винопития в прозе А. П. ЧеховаКулева Анна Сергеевна
К проблеме описания названий растений в современных толковых словарях русского языкаЛебедев Александр Александрович
Связь риторических приемов и синтаксиса многокомпонентных сложных предложений в стихотворениях М. В. ЛомоносоваПестова Анна Разифовна
Динамика стилистического статуса феминитивов в толковых словаряхКалинин Степан Сергеевич
Вокруг принципа униформитарности: за и против (на примере возникновения и развития креольских и некоторых искусственных языков)Замальдинов Владислав Евгеньевич
Медийные новообразования: социокультурный аспектГик Анна Владимировна
Из истории имманентного анализа текстаУлитова Анастасия Сергеевна
Что такое «атрибут» в философии, лингвистике и информатикеСмирнова Людмила Георгиевна
Актуальная адгерентная оценка лексических единиц в современном политическом дискурсеКурбакова Марина Андреевна
Аспект концепции Михаила Бахтина в современном прочтенииЛебедев Александр. Александрович., Москин Николай Дмитриевич, Рогов Александр Александрович
Методы атрибуции анонимных литературных текстов (комплексный подход)Новоселова Виктория Андреевна
Экспрессивные эвфемизмы в медиатекстах политического дискурсаМинеева Зоя Ивановна
Семантические дериваты: активные процессыВаулина Екатерина Юрьевна
Модель языковой картины мира в толковом словаре полного типа как отражение категоризации знанийСмирнова Галина Юрьевна
Квантитативность половины (о некоторых образованиях с компонентом ПОЛ-/ПОЛУ- в диахроническом аспекте)Щекин Алексей Сергеевич
Морской термин «спринг» в русском языке XVIII векаРадбиль Тимур Беньюминович
«Эмпатийные контексты» в художественной речи Осипа МандельштамаБатулина Анна Валерьевна
К вопросу о представлении универбов в толковых и словообразовательных словарях русского языкаСемаков Владимир Вениаминович
Глагольная архаика в духовных стихах Русского СевераНечаева Ия Вениаминовна
Наследие Я. К. Грота и регламентация правописания в области буквенного регистраМамедов Ахмед Алипашевич,, Ладатко Анастасия Олеговна
Структурно-семантические и функциональные типы сравнительных конструкций в творчестве А. С. ПушкинаФивейская Елена Александровна
О проблемах словарной интерпретации лексических конверсивов (лексико-семантический аспект)Радбиль Наталья Валерьевна
Модели неузуальной сочетаемости лексемы ПАТРИОТ в современной русской речиКолесова Ирина Евгеньевна
Отглагольное словообразование в говоре деревни Борбушино (на примере глаголов, связанных со сферой трудовой деятельности)Чжао Цзэхун
Реализация коммуникативной стратегии негативной вежливости в политическом дискурсе (на материале брифингов официальных представителей МИД России)Маркова Нина Владимировна
К особенностям функционирования оборотов с субъектным генитивом в онежских говорахСинельникова Лара Николаевна
О расширении категориального аппарата лингвистической поэтикиЮй Лу
Роль метафоры в экспрессивно-образных описательных предикатахДьёрфи Беата
Белая ворона прономинальных энклитик: (эн)клитика СЯ в тексте древнерусских летописейСунь Минцзэ
Риторические приемы в современном русском дипломатическом дискурсе и проблемы их перевода на китайский языкНедбайлик Сабина Рудольфовна
Об эволюции малых сатирических литературных форм как генома коллективного человеческого интеллекта