Абрамова Оксана Геннадьевна, Хоменко Мария Владимировна
О переводе романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» на шведский язык
В статье представлены основные наблюдения, сделанные в ходе изучения переводного текста, они сопровождаются историографическими и культурно-историческими комментариями, а также анализом языкового материала.
Сборник
Все статьи сборника:
-
Исторические науки и археология
Антощенко Александр Васильевич
Роль Г. П. Федотова в преобразовании Свято-Владимирской духовной семинарии в академиюБутвило Андрей Изыдорович
Внутриполитические предпосылки упразднения Карело-Финской ССР в 1956 годуДианова Елена Васильевна
Народный театр и кооперация Европейского Севера (по материалам 1910-х годов)Пашкова Татьяна Владимировна
Персонифицированные болезни и способы их лечения в народной культуре карелРужинская Ирина Николаевна
Схиигумен Лука (Земсков): православное монашество в реалиях XX векаУрванцева Наталья Геннадьевна
Олонецкий отдел Императорского православного палестинского общества в конце XIX – начале XX векаФилимончик Светлана Николаевна
Деятельность Союза советских писателей Карелии в 1930-е годы
Филологические науки
Гусева Елена Рафхатовна
Местоименное наречие зде и дериваты в русских говорах Карелии и сопредельных областейКюршунова Ирина Алексеевна
Структура именования лица в памятниках письменности Карелии XV–XVI веков (модели именований)Михайлова Любовь Петровна
Модификация русской лексики в полиэтнической зоне (слова с начальными плавными)Шарапенкова Наталья Геннадьевна
Драма Г. Ибсена «Пер Гюнт»: современное прочтение в постановке театра «Ленком»Абрамова Оксана Геннадьевна, Хоменко Мария Владимировна
О переводе романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» на шведский языкДехтяренок Анна Валерьевна
Реминисценция и интерпретация библейских мотивов в поэтическом творчестве Д. С. МережковскогоЛитинская Евгения Петровна
«Непереводимое» в переводе: особенности передачи безэквивалентной лексики русского и новогреческого языковМинеева Инна Николаевна
Творческая история повести Н. С. Лескова «Аскалонский злодей. Происшествие в Иродовой темнице (Из сирийских преданий)»: источники, генезис, поэтикаНилова Анна Юрьевна
Гомеровские традиции в стихотворении М. Ю. Лермонтова «Бородино»Скоропадская Анна Александровна
И. С. Тургенев о Вергилии (на примере одного письма)Агапитова Екатерина Константиновна
Цензурная и авторская правка романа И. А. Ефремова «Таис Афинская»
Рецензии
Линник Юрий Владимирович
Рец. на кн.: Конкка А. Карсикко: деревья-знаки в обрядах и верованиях прибалтийско-финских народов. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2013. 286 с.
Память