Гилазетдинова Гелиня Хайретдиновна, Хабибуллина Алсу Зарифовна
М. Ю. Лермонтов в тюркоязычных литературах России (эстетическая интерференция)
В статье рассматривается диалог русской и тюркоязычных литератур России в аспекте инонационального восприятия произведений М. Ю. Лермонтова. Фактическую основу работы составляют переводы произведений Лермонтова, выполненные тюркоязычными поэтами конца XIX- начала XX. К ним относятся переводы Абая Кунанбаева, Г. Тукая, С. Рамиева и др., выясняется их история. Теоретическим аспектом исследования является эстетическая интерференция, через призму которой рассматриваются некоторые особенности тюркоязычного (шире – восточного) восприятия произведений Лермонтова, их жизнь в инонациональном контексте.
Сборник
Все статьи сборника:
Шестакова Лариса Леонидовна
Лермонтовские мотивы в поэзии Серебряного векаПетрова Зоя Юрьевна
Типы персонифицирующих метафор и сравнений в русской поэзии первой половины XIX в.Патроева Наталья Викторовна
Лингвостилистический анализ стихотворения М. Ю. Лермонтова «И скучно и грустно»Северская Ольга Игоревна
Лермонтов на современном литературном маскарадеГанцовская Нина Семеновна, Неганова Галина Дмитриевна
Частотные словари языка М. Ю. Лермонтова и А. Н. Островского: ландшафтная лексикаБобунова Мария Александровна
Электронный лексикографический комплекс как база создания словаря поэтической речиГилазетдинова Гелиня Хайретдиновна, Хабибуллина Алсу Зарифовна
М. Ю. Лермонтов в тюркоязычных литературах России (эстетическая интерференция)Доманский Валерий Анатольевич
Портретная живопись в романах М. Ю. ЛермонтоваКанафьева Аля Васильевна
Риторическое высказывание в поэтическом пространстве М. Ю. Лермонтова: лингвистическая интерпретацияГоловкина Светлана Христофоровна
Типы грамматической композиции поэтических текстов М. Ю. ЛермонтоваАндреева Валерия Геннадьевна
Художественная целостность драмы М. Ю. Лермонтова «Маскарад»Разумовская Оксана Васильевна
Баллада М. Ю. Лермонтова «Морская царевна»: модификация мифологического сюжетаМинеева Зоя Ивановна
Люди Кавказа в текстах М. Ю. ЛермонтоваНилова Анна Юрьевна
Гомеровские традиции в лирике М. Ю. ЛермонтоваКафанова Ольга Бодовна
Тургенев и ранний французский перевод Мцыри: история и контекстЯцкевич Людмила Григорьевна
Профетические тексты М. Лермонтова и Н. Клюева: культурные истоки, жанры, темы, образы, символыМальчукова Татьяна Георгиевна
Антитезы и антиномии в поэзии А. С. Пушкина (к постановке вопроса)Климкова Людмила Алексеевна
Инокомпонентное слово в художественном текстеЮжакова Юлия Александровна
Семантико-стилистические особенности местоимённо-соотносительных предложений в текстах М. Ю. ЛермонтоваСомова Марина Викторовна
Приложения как средство выразительности в текстах М. Ю. ЛермонтоваКулева Анна Сергеевна
Усеченные прилагательные в поэзии М. Ю. ЛермонтоваСузи Валерий Николаевич
Случай фаталиста (по М. Ю. Лермонтову)Вышенская Юлия Павловна
Категории жанра и стиля средневекового текстаБайкова Валентина Викторовна
К проблеме функционирования имен собственных в художественном и эпическом текстахДмитрук Людмила Александровна
Интерпретация слова «дорога» в составе поэтических формул (на материале произведения А. О. Аблесимова «Мельник-колдун, обманщик и сват»)Жесткова Елена Александровна
Когнитивный анализ смысловой структуры романа Н. М. Карамзина «Рыцарь нашего времени»Осипова Элина Николаевна
Концепт «вода» в лирико-философской картине мира Ф. И. ТютчеваДьячкова Ирина Николаевна
Сравнение и его функции в романе «Мы» Е. ЗамятинаСеменова Ольга Валентиновна
Идея смерти и уничтожения в повести А. Платонова «Котлован»Широкова Елена Николаевна
Обособленные обороты в романе В. Пелевина «Бэтман Аполло»: способы актуализации и смысловые приращенияКирпу Марина Сергеевна
Функционирование инфинитивных предложений в романе Вл. Сорокина «Теллурия»Олешкевич Татьяна Анатольевна
Фоносемантический модус художественности в поэтическом произведенииРожкова Анфиса Владимировна
Из наблюдений над стиховой организацией древнерусских гимнографических текстовЛебедев Александр Александрович
Синтаксический параллелизм в творчестве П. А. ВяземскогоНикитина Анна Владимировна
Синтаксический параллелизм в композиции «александрийских» верлибров М. КузминаТерлецкая Ксения Андреевна
Метафорические аналоги компонентов лексико-семантической группы «Космические тела» в русской поэзии второй половины ХХ векаШумакова Юлия Игоревна
Лермонтовские аллюзии в творчестве И. Талькова (на материале стихотворения «Парус»)