Концепт «гордыня» в английских переводах романа Ф. М. Достоевского «Игрок»
Рассмотрены особенности передачи этноспецифических элементов романа Ф. М. Достоевского «Игрок» в английских переводах. Цель исследования – определить полноту воспроизведения признаков концепта гордыня в переводах Ч. Дж. Хогарта (1915), К. К. Гарнетт (1917), Дж. Коулсон (1966), Дж. Кентиш (1991) и Х. Аплина (2006), оценить влияние выявленных трансформаций на сохранность идеи произведения.
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Литературоведение
Дмитриева Лариса Александровна, Зайцева Татьяна Ивановна
Жизнетворческие модели в произведениях удмуртского прозаика Кедра Митрея дореволюционного периодаЛойтер Софья Михайловна
О происхождении некоторых стабильных структур в детском фольклореКотова Анастасия Викторовна
К вопросу о принципах построения группы сравнений в «Аргонавтике» Валерия Флакка (4. 193–198, 4. 199–203)Отливанчик Александр Владимирович
Загадка личности беллетриста «Гражданина» Ивана БогдановаЗаруцкий Павел Станиславович
Когда абсурдизм становится реализмом: об абсурдном в поэтических книгах Г. С. Гора и К. ЯннулопулосаШатохина Анастасия Олеговна
Концепт «гордыня» в английских переводах романа Ф. М. Достоевского «Игрок»
Языкознание
Пашкова Татьяна Владимировна, Родионова Александра Павловна
О временной парадигме кондиционала в ливвиковском и людиковском наречиях карельского языкаБелов Вадим Алексеевич
Возможность синонимических замен в устойчивых сочетаниях (экспериментальное и корпусное исследование)Галкина Наталия Павловна
Условия функционирования коннектора потому что в публицистических текстахМаркова Нина Владимировна
Грамматические диалектные черты заонежского диалектаСмирнова Екатерина Андреевна
Семантико-синтаксическое описание глаголов профессиональной деятельности (из материалов к Семантико-грамматическому словарю)
Всероссийская научная конференция «Русская романтическая поэзия: к 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина и 210-летию со дня рождения А. В. Кольцова»
Ганцовская Нина Семеновна, Волкова Елена Борисовна, Цинь Лидун
Развитие средств гипотаксиса в послепушкинскую эпоху: весенняя сказка А. Н. Островского «Снегурочка»Петров Алексей Владимирович, Рудакова Светлана Викторовна
Миф о цареубийстве 11 марта 1801 года в стихах С. С. БоброваПушкарева Наталия Викторовна
Семантика и прагматика глагольных форм в прозаических текстах А. С. ПушкинаШестакова Лариса Леонидовна
«Он – Пушкин, и бессмертен он!»: образ Пушкина в строках поэтов Серебряного векаКалиновская Валентина Николаевна, Старовойтова Ольга Альбертовна
Лексическое наполнение активной словообразовательной модели (на примере новообразований пушкинской эпохи)Рудакова Татьяна Викторовна
Образ волны в романтической лирике И. И. Козлова
Рецензии
Ягинцева Ольга Георгиевна
Рец. на кн.: Ярославский областной словарь. Дополнения : в 2 т. / под науч. ред. Т. K. Ховриной. Ярославль : РИО ЯГПУ, 2015.