О некоторых трудностях перевода произведений Ф. М. Достоевского на английский язык
Рассматриваются проблемы перевода на английский язык некоторых особенностей лексического строя идиолекта Ф. М. Достоевского, вызывающих определенные затруднения в восприятии. В ходе анализа двух вариантов перевода романа «Идиот» и ряда рассказов выявлены так называемые атопоны, то есть непонятные или малопонятные единицы в тексте, которые классифицируются в соответствии с уровнями языка на лексико-грамматические (агнонимы или семантемы), когнитивные (когнемы) и прагматические (прагмемы).
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Языкознание
Петрова Зоя Юрьевна, Северская Ольга Игоревна, Фатеева Наталья Александровна
Лексико-семантическая группа «Отсутствие речи» в русской поэзии: конструкции персонификацииПрокопова Майя Владимировна, Ермакова Елена Николаевна
Гипербола и литота как способ смысловой метаморфозы в сфере фразообразованияДавыдова Татьяна Сергеевна
О некоторых трудностях перевода произведений Ф. М. Достоевского на английский языкПриходько Сергей Александрович
Концепт смех в полемической книге В. И. Ленина «Материализм и эмпириокритицизм»Пукита Александр Петрович
Морская профессиональная лексика в романе Евгения Богданова «Поморы»
Вопросы карельской диалектологии
Пашкова Татьяна Владимировна
Состав и семантика сочинительных союзов в диалектах собственно карельского наречия в аспекте языковых контактовНовак Ирина Петровна
«Глухой» и «звонкий» карельский: диалектные маркеры на кластерных картахРодионова Александра Павловна
О коллекциях людиковских диалектных материалов Фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН
К 130-летию со дня рождения М. И. Пигина
Патроева Наталья Викторовна
Архаичные формы связки БЫТЬ в поэтической речи XVIII столетия: грамматические и стилистические особенностиЛебедев Александр Александрович
Отрицательные безличные конструкции и их роль в поэзии М. В. Ломоносова
Литературоведение
Иванян Елена Павловна, Айрян Заруи Геворковна
Вариативная интерпретация действительности в литературной сказке: комплексный подходЧерняк Мария Александровна, Наумова Лада Николаевна
Трансформация понятия «современность» в прозе Виктора Пелевина
К 95-летию со дня рождения Д. М. Балашова
Лызлова Анастасия Сергеевна
Терская поморская сказочная традиция (по экспедиционным записям Д. М. Балашова 1950–1960-х годов)Петров Александр Михайлович
Д. М. Балашов как собиратель фольклора: от научного поиска к литературному мастерству
Рецензии
Шарапенкова Наталья Геннадьевна
Рец. на кн.: Андрей Белый и Наташа Тургенева: Роман в письмах. М. : Рутения, 2020. 384 с.
Юбилеи
- Память
Лойтер Софья Михайловна, Нилова Ирина Михайловна
Памяти Л. П. Новинской