Перевод на новогреческий язык мутационных дериватов с приставкой про- в произведениях А. П. Чехова
В данной статье мы исследуем перевод мутационных значений трех дериватов с приставкой про-: проспать, пропить и проговариваться – в произведениях А. П. Чехова на новогреческий язык с целью проанализировать частоту их употребления и важность эквивалентного перевода. Методом исследования послужил сопоставительный анализ дериватов в произведениях А. П. Чехова и их переводов на новогреческий язык, а также сопоставительный анализ словарных статей толковых словарей и методы корпусной лингвистики. Языковые соответствия между русским и греческим языками создают уникальное поле для сопоставительного исследования приставочной деривации и развития мутационной семантики префиксов в обоих языках.
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Русский язык. Языки народов России
Каракин Евгений Валентинович, Пашкова Татьяна Владимировна
Атрибуты čoma и kaunis как номинации красивого человекаСупрун Василий Иванович
Заимствованные междометия в русском языкеМухина Елена Александровна
Концептосфера человек телесный: соматизм рука в русских духовных стихах
Языки народов зарубежных стран
Клёстер Анна Михайловна, Шнякина Наталья Юрьевна
Утилитарная оценка в немецком инженерном дискурсе
Русская литература и литературы народов Российской Федерации
Кириллова Ирина Юрьевна
Образ-символ матери в современной драматургии Поволжья (на примере чувашской и марийской литератур)Матюшкина Екатерина Никитична
«Декабристский миф» в исторических произведениях Б. Окуджавы и Б. Голлера
Литературы народов мира
Колоколова Ольга Алексеевна
Научное наследие Эйно Генриховича Карху: К 100-летию со дня рождения ученого
VII Международная конференция «Россия и Греция: диалоги культур»
Кожуховская Юлия Витальевна
Базовый концепт страх в новогреческом языке: аспект метафоризации физических состоянийДехтяренок Анна Валерьевна
Образ охоты в творчестве М. М. Пришвина в свете платоновской традицииКолоколова Ольга Алексеевна
Рецепция античности в русской литературе первой трети XIX века (на материале альманаха «Северные цветы»)Нилова Анна Юрьевна
Рецепция «Поэтики» Аристотеля в работах лицейских учителей А. С. ПушкинаМеньщикова Мария Константиновна
Интермедиальные интенции мифа об Орфее в контексте культуры XX – начала XXI векаРазумовская Елена Александровна
Образ Семирамиды в прозе Франческо ПетраркиАманаки Мария Ивановна
Перевод на новогреческий язык мутационных дериватов с приставкой про- в произведениях А. П. Чехова
Рецензии
Деменюк Вероника Максимовна
Рецензия на постановку оперы «Орфей и Эвридика» К. В. Глюка Нижегородского государственного академического театра оперы и балета имени А. С. Пушкина, 2022
Память
Лойтер Софья Михайловна
«Судеб связующая нить»: памяти А. Ф. Белоусова
Научная информация
Карпенко Людмила Борисовна
XV Конгресс МАПРЯЛ «Русский язык и литература в меняющемся мире»Жадовская Светлана Александровна, Подрезова Светлана Викторовна
Рябининские чтения – 2023