Влияние полижанровости на перевод мемуарных произведений
Рассматриваются трудности, возникающие при переводе жанрово сложного текста. Гипотеза исследования заключается в том, что теоретическое описание явления полижанровости, предложенное литературоведами, может служить инструментом переводческого анализа оригинального текста для достижения эквивалентности на максимально возможном уровне. Целью статьи является рассмотрение подобной переводческой ситуации в паре языков английский – русский и сопоставительный анализ с выявлением жанровых закономерностей в тексте оригинала, которые могут приводить к возникновению переводческих ошибок.
Сборник
Все статьи сборника:
- Русский язык. Языки народов России
Бекасова Елена Николаевна
К проблеме гетерогенности системы русского литературного языка в контексте теории альтернаций И. А. Бодуэна де КуртенэКюршунова Ирина Алексеевна, Соболева Анна Григорьевна
Словарь И. М. Дурова как источник изучения русской игровой лексикиПатроева Наталья Викторовна, Пашкова Татьяна Владимировна
Частицы в людиковском наречии карельского языка: семантика и классификацияРуднев Дмитрий Владимирович
Глоссирование в документах Петровской эпохиВасиленко Анастасия Геннадьевна
Особенности функционирования разговорной фразеологии и паремиологии в повести Ю. В. Трифонова «Дом на набережной»Дьячкова Ирина Николаевна
Колотое копыто: к семантико-мотивационной реконструкции севернорусской диалектной номинацииКазаковцева Ольга Сергеевна
Особенности употребления эпитетов в лирике Феофана ПрокоповичаСеменова Ольга Валентиновна
К вопросу о написании частицы таки в русском языкеРожкова Анфиса Владимировна
Риторические фигуры в сочинении Феофана Прокоповича «Показание прореченнаго прежде в словесех Божиих и давно уже явившагося в мире Великаго Антихриста»Каракин Евгений Валентинович
Номинация рябого человека в карельском языке
Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
Веред Валерия Тарасовна
Безличные конструкции как отражение языковой картины мираМэнлинь Гао
Паремии с компонентами-хрононимами в контексте традиционных русских праздников: лингвокультурологический анализМухин Никита Андреевич
Влияние полижанровости на перевод мемуарных произведений
Русская литература и литературы народов Российской Федерации
Пигин Александр Валерьевич
Книжно-рукописное собрание Олонецкого естественно-промышленного и историко-этнографического музеяШереметов Никита Андреевич
Псковский канон Киево-Печерским преподобным Антонию и Феодосию и его источники
Только зарегистрированные пользователи могут читать полные тексты и оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.