Особенности перевода фразеологических единиц (на материале новогреческого и русского языков)
Статья посвящена проблематике передачи фразеологических единиц языковой пары новогреческий – русский. Рассматриваются возможные межъязыковые соотношения при переводе образной фразеологии соответствующих языков: полные и частичные эквиваленты, аналоги, безэквивалентные (лакунарные) фразеологизмы. Предлагаются правила переводческой работы с фразеологическими единицами.
Сборник
Все статьи сборника:
Агапитова Екатерина Константиновна
«Пинакопоэзия» vs. экфрасис: на примере творчества И. А. Ефремова и И. И. ПузановаБабалык Марина Геннадьевна
Образ святителя Василия Великого в поздней русской рукописной книжностиБанах Лилия Сергеевна, Полховская Елена Васильевна
Деконструкция национального и семейного мифа в постмодернистском романе Маро Дука «Невинные и виновные»Журавлева Нелли Сергеевна
Образ Севастополя как наследника греческой культуры в романе С. Н. Сергеева-Ценского «Севастопольская страда»Иванова Ольга Юрьевна
Греческая тема в русской литературе и культуре как контент этноориентированного дистанционного курса повышения квалификации для греческих преподавателей русского языка (на примере материалов, разработанных в рамках гранта «Виртуальная школа»)Калинина Елена Александровна
Древние языки в провинциальных гимназиях европейского севера России в первой половине XIX века: организация и проблемы обученияКолоколова Ольга Алексеевна
Образ героической личности в поэзии Н. С. ГумилеваЛитинская Евгения Петровна
Особенности перевода фразеологических единиц (на материале новогреческого и русского языков)Маркова Елена Ивановна
Традиции буколической поэзии в поэме Николая Клюева «Заозерье»Нилова Анна Юрьевна
Тема поэтического памятника в лирике М. Ю. ЛермонтоваПекина Анна Михайловна
Записки паломника: «Почему я люблю Грецию»Скоропадская Анна Александровна
Греко-латинские цитирования в эпистолярном наследии Б. ПастернакаТеперик Тамара Федоровна
Софокл сквозь призму Еврипида: Гете и греческая трагедияШатунов Юрий Александрович
Образы греков в творчестве А. П. Чехова