Особенности передачи наименований реалий на английский язык (на материале произведений русских писателей)
Рассматриваются проблемы перевода на английский язык наименований реалий, выявленных в произведениях русских писателей ХIХ–ХХ веков. Анализу подвергаются четыре выделяемых лингвистами класса реалий: ономастические, этнографические, общественно-политические и географические.
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
- Языкознание
Садова Татьяна Семеновна
Слово «надлежит» в составе императивной формулы в тексте «Устава воинскаго» 1716 годаПашкова Татьяна Владимировна, Родионова Александра Павловна
Словообразовательные суффиксы -ndu/-ndy/-nd(e) и -hine в ливвиковском и людиковском наречиях карельского языка (на примере наименований болезней)Воронина Любовь Валентиновна
Осознанность как когнитивный фактор экспликации суждений в текстовых единицах с семантикой целиГалкина Наталия Павловна
Типология причинных конструкций в гипотаксисе (на материале публицистики XX–XXI веков)Давыдова Татьяна Сергеевна
Особенности передачи наименований реалий на английский язык (на материале произведений русских писателей)Рожкова Анфиса Владимировна
Субстантивные словосочетания с родительным падежом в древнерусской гимнографииЧуйкова Оксана Юрьевна
Об употреблении имперфективных глаголов с родительным партитивным в русском языке
Литературоведение
Черняк Мария Александровна
Сериальность прозы цифровой эпохи: к вопросу о новых тенденциях литературного процессаВолкова Екатерина Валерьевна, Закружная Зоя Сергеевна
Несостоявшийся диалог: «Весна в Фиальте» В. Набокова и «Генрих» И. БунинаМатюшкина Екатерина Никитична
«Частный» человек в романе Б. Окуджавы «Путешествие дилетантов»Сафрон Елена Александровна
Традиции творчества Э. Т. А. Гофмана в отечественном городском фэнтезиШумило Светлана Михайловна
Повтор как художественный прием в литературе стиля «плетение словес»: к вопросу о заимствовании гимнографических троповУшакова Дарья Олеговна
Христианские ценности в цикле кавказских очерков Я. П. ПолонскогоФу Хэн
Перевод А. Д. Кантемира трактата «Картина» Кебета Фиванского
Рецензии
Шарапенкова Наталья Геннадьевна
Рец. на кн.: Литературное наследство. Том 105. Андрей Белый: Автобиографические своды: Материал к биографии. Ракурс к дневнику. Регистрационные записи. Дневники 1930-х годов. М. : Наука, 2016. 1120 с.
Юбилеи