Давыдова Татьяна Сергеевна, Фатеева Марина Вячеславовна
Особенности передачи разговорной речи на английский язык в субтитрах (на материале документальных фильмов-интервью Юрия Дудя)
В настоящее время в лингвистике всё больше внимания уделяется исследованию разговорной речи. Вместе с тем особенности аудиовизуального перевода с русского на английский язык недостаточно изучены. В статье представлен анализ особенностей перевода элементов разговорной речи с русского на английский язык в субтитрах, а также выявлены их общие тенденции. Материалом исследования являются скрипты субтитров на русском и английском языках в жанре интервью.
Сборник
Все статьи сборника:
Кунильский Андрей Евгеньевич, Шарапенкова Наталья Геннадьевна
«Счастье — быть филологом и работать в университете»: интервью с А. Е. КунильскимШарапенкова Наталья Геннадьевна, Чепурина Ирина Валерьевна
ПредисловиеШарапенкова Наталья Геннадьевна
«Дух Гёте» в творческом наследии Андрея БелогоКоновалова Мария Александровна
Персонажи скандинавской мифологии и фольклора в цикле фэнтези Ю. Теорина «Хроники Ярмаланда»Львова Ирина Вильевна
Репутация Достоевского-реалиста в американском литературоведении 1940—1960 годовДавыдова Татьяна Сергеевна
Особенности репрезентации концепта времени в английском, немецком и русском языкахСафрон Елена Александровна, Кобко Екатерина Сергеевна
Тема смерти и жизни в сказке Мартина Видмарка «Старый дом просыпается»Шарапенкова Наталья Геннадьевна, Сухоцкая Иоланта Владимировна
Категория «своё-чужое» в романе Питера Хёга «Смилла и её чувство снега»Чепурина Ирина Валерьевна
«О, если б ты, нечистой плоти груз»: монологи Гамлета в переводе В. АнаньинаВасильева Светлана Владимировна, Амелина Анастасия Эдуардовна
Диалог культур в поэзии и эпистолярном наследии Райнера Рильке и Марины ЦветаевойДавыдова Татьяна Сергеевна, Фатеева Марина Вячеславовна
Особенности передачи разговорной речи на английский язык в субтитрах (на материале документальных фильмов-интервью Юрия Дудя)