Хорецкая Наталья Юрьевна, Кокурина Инна Владимировна
Значение «даже» в немецком и русском языках как пример «особого языкового мировидения»
Статья посвящена особенностям отражения окружающей действительности разными языками. Явление «языкового мировидения» основывается на разной интерпретации мира представителями неодинаковых культур. Наиболее полно этот факт проявляет себя на семантическом уровне, когда одно и то же понятие действительности имеет разную полноту передачи языком. Примером этому может служить значение «даже», которое в немецком языке в отличие от русского фиксируется несколькими словами. Каждая немецкая лексема «даже» при этом эксплицирует только одну семантическую сторону понятия «даже». Исследование и сравнение подобных языковых явлений позволяет понять природу и связь языка и мышления.