Сопоставительный анализ двуязычных текстов М. В. Ломоносова: лексический компонент
В двуязычных русско-латинских текстах М. В. Ломоносова ярко проявляются особенности авторского употребления лексики, выбора эквивалентов при переводе. В данной статье представлен сопоставительный анализ латинских слов sidus, stellа, astrum, luminare и их русских эквивалентов звезда и светило.
Сборник
Все статьи сборника:
-
Научное наследие Ф. Ф. Фортунатова и актуальные проблемы современного языкознания
Никитин Олег Викторович
Об историческом значении Московской лингвистической школы академика Ф. Ф. Фортунатова и его предшественников в филологическом пространстве России XIX–XX вв.Вовина-Лебедева Варвара Гелиевна
Ф. Ф. Фортунатов и А. А. Шахматов по материалам перепискиБасаргина Екатерина Юрьевна
Портрет Ф. Ф. Фортунатова из собрания А. А. ШахматоваСирота Елена Владимировна
Роль Московской лингвистической школы в развитии европейского языкознанияЛукин Олег Владимирович
Ф. Ф. Фортунатов и немецкое языкознание XIX векаШарандин Анатолий Леонидович
Грамматическое учение Фортунатова и его последователей в контексте теории о частях речи русского языкаЛазуткина Елена Михайловна
Значение работ Ф. Ф. Фортунатова для синтаксиса предложения в русистике XXI векаВолошина Оксана Анатольевна
Диссертация Ф. Ф. Фортунатова «Самаведа Араньяка самхита» в контексте развития индологии и компаративистики конца XIX векаЖуков Анатолий Власович
Семасиологические идеи в научном наследии Ф. Ф. ФортунатоваПетрухина Елена Васильевна
Грамматикализация словообразовательных формантов и словообразовательная функция флексий в русском языке (в соотношении с учением Ф. Ф. Фортунатова о грамматической форме)Никитевич Алексей Васильевич
Наследие формальной школы Ф. Ф. Фортунатова и методология преподавания русского языка в современной школеАндронов Алексей Викторович
Ф. Ф. Фортунатов и развитие балтийской акцентологии в конце XIX – начале XX векаЧернышев Алексей Борисович
Реконструкция морфологических параметров «общего индоевропейского языка» в трудах Ф. Ф. Фортунатова как условие построения универсальной грамматикиДунев Алексей Иванович, Дунева Юлия Александровна
Идеи Ф. Ф. Фортунатова и нерешенные вопросы русской орфографииИльченко Ольга Сергеевна
Категория падежа в трудах Ф. Ф. Фортунатова и его учеников (А. М. Пешковского, А. А. Шахматова и др.)Смирнова Людмила Георгиевна
Нарушение языковой нормы как прагматический сигнал говорящего (в развитие идей Ф. Ф. Фортунатова, изложенных в статье «Видоизменения в произношении слов как знаки языка»)Александрова Тамара Николаевна
Аспектуальность в работах Ф. Ф. Фортунатова, русистов и германистовАмеличева Варвара Максимовна
Соотношение грамматического и лексического значения предлогов в отечественных и французских лингвистических теориях: от Ф. Ф. Фортунатова до наших дней
Морфологический ярус системы современного русского языка
Храковский Виктор Самуилович
О некоторых дискуссионных проблемах современной аспектологииШмелева Татьяна Викторовна
Залог глагола с позиций семантического синтаксисаБрутян Лилит Георгиевна
От грамматики русского языка к русской языковой личностиРадбиль Тимур Беньюминович
Активные процессы в грамматике современного русского языка ИнтернетаГадимова Джамиля Аллахверан гызы
О грамматических архаизмах в современном русском языке
Синтаксический ярус системы современного русского языка
Казаков Владимир Павлович
Научный и школьный синтаксис: проблемы и решенияФедосюк Михаил Юрьевич
Каковы причины появления в русском языке «неграмматических словосочетаний»Илюхина Надежда Алексеевна
Диффузность синтаксической семантики и проблемы синтаксического анализа предложенияПлотникова Анна Михайловна
Предложения с семантикой превращения в русском языкеБиазио Марко
Общая черта неконтролируемости в семантике безличных предложений и презенса совершенного видаБакланова Ирина Ивановна
Взаимодействие формы и семантики при определении границ членов предложенияГригорьян Елена Леонидовна
Принцип соотносимости форм и выявление синтаксической семантикиКраснощекова Софья Викторовна
Освоение грамматики неопределенности: неопределенные местоимения в русской детской речиКрылова Галина Михайловна
Развитие синтаксического потенциала слова (на материале образований со словом «вариант»)Патроева Наталья Викторовна
Проблемы описания синтаксической формы поэтического высказыванияМачульская Светлана Анатольевна
Проблемы дефиниции однофункциональных компонентов предложения
Фонология, словообразование, семасиология и ономасиология: традиционные и новые аспекты исследования
Болдырев Николай Николаевич
Доминантный принцип формирования значения и смыслаКраев Андрей Юрьевич
Языковые пространства как один из способов описания фонетической системы языкаТабаченко Людмила Владимировна
Русское приставочное внутриглагольное словообразование: диахронический аспектМозговой Владимир Иванович
Графико-грамматическая структура собственных имен как маркер реальной и ложной номинацииВоронина Татьяна Михайловна
Интерпретационный смысл «несходство» в русском языке: лексические и грамматические средства профилированияЛеонтьева Татьяна Валерьевна
Об одном обозначении опытного человека: знать свиные полдниВойтенко Анна Викторовна, Махов Дмитрий Анатольевич
О семантической близости глагольных значений ‘нравиться’ и ‘быть похожим’Полежаева Светлана Серафимовна
Семантико-грамматический аспект языковых единиц со значением каузации эмоционального состоянияМинеева Зоя Ивановна
Русский литературный язык XXI века в аспекте внешних и внутренних заимствованийКлимкова Людмила Алексеевна
Плюральность в региональной онимииЯрошенко Наталья Александровна
Ономасиологические типы сложных номинаций в составе деривационного гнезда глагола «варить»
Эволюция славянских языков и история русского литературного языка
Пименова Марина Васильевна
История русского литературного языка и концептуальные формы ментальностиВолков Сергей Святославович, Карева Наталия Владимировна
Материалы архива М. В. Ломоносова как источник сведений по истории русского языкаПентковская Татьяна Викторовна
Настоящее неактуальное в церковнославянских переводах экзегетических текстовРуволетто Луиза
Двувидовость глагола бежать в диахронической перспективеДмитрук Людмила Александровна
К истории модальной частицы пѣть в русском языкеСупрун Василий Иванович
Русское название возвышенности Шихан на общеславянском фонеКоренева Юлия Викторовна
Гнездо слов корня *svęt- в словаре И. И. Срезневского через призму религиозного дискурса и житийной концептосферыСеребряк Марина Владимировна
Стилистические особенности памятников древнерусской письменностиМалышев Александр Александрович
Грамматическая и семантическая ассимиляция заимствованной лексики в XVIII веке: на примере слова «лаборатория»Филиппов Андрей Константинович
Специальная лексика в русском переводном тексте XVIII века (на примере «Лифляндской экономии» М. В. Ломоносова)Комышкова Анна Дмитриевна
Категория субъективной модальности в научном тексте XVIII векаКотов Андрей Александрович
Об орфографических вариантах в языке второй пол. XIX века (по данным корпуса русских публицистических текстов второй пол. XIX века)Антонякова Дарина
Историзмы в составе фразеологических единиц словацкого языка (семантико-этимологический анализ)Тупикова Наталия Алексеевна
Отражение тенденции к формированию книжно-письменной традиции национального литературного языка в старопольских текстах начала XVII в.Стародубцева Наталья Анатольевна
Глагольные средства выражения нравственного идеала в языке русской оригинальной агиографии XVIII–XX вв.Цымбалюк Елизавета Викторовна
Стилистическая синонимия префиксов в языке XVII–XVIII вековСомова Марина Викторовна
Лексема «природа» и её содержание в истории русского языка
Сравнительное языковедение и проблемы языковой типологии
Левицкий Андрей Эдуардович
Грамматикализация в системе номинативных единиц современного английского языкаАгеева Анастасия Владимировна, Абдуллина Лилия Рафаиловна
Корпусный подход к описанию языковых контактов (на материале французских заимствований в русском языке)Фелькина Ольга Антоновна
Различия в продуктивности общих словообразовательных аффиксов в восточнославянских языкахБабаева Елизавета Эдуардовна
Сопоставительный анализ становления многозначности прилагательных, обозначающих «зеленый», в русском и французском языках: к вопросу о внешней мотивацииШершукова Оксана Андреевна
О специфике выбора числовых форм существительных в языке: опыт контрастивного анализаПросянникова Ольга Игоревна
Синкретические формы различных типов в английском и эвенкийском языкахХорецкая Наталья Юрьевна, Кокурина Инна Владимировна
Значение «даже» в немецком и русском языках как пример «особого языкового мировидения»Боднарук Елена Владимировна
Футур I и футур II: нужны ли немецкому языку грамматические формы будущего времени?Смирнова Анна Сергеевна
Сопоставительный анализ двуязычных текстов М. В. Ломоносова: лексический компонентПросянникова Ольга Игоревна, Скорик Ксения Владимировна
Черты языческой культуры в англосаксонских и старославянских заговорахГорбачевская Светлана Ивановна
Средства выражения модальности необходимости и возможности в русском и немецком языках (на материале рассказов А. П. Чехова и их немецких переводов)Колпакова Наталия Николаевна, Муковская Лариса Юрьевна
Проблема интерпретации некоторых типов сложных слов в венгерском и эстонском языкахПузанова Наталья Александровна
Антропоцентрический подход в семантико-когнитивном исследовании синонимии (диахронический аспект)Амбардарян Гаяне Генриковна
О гомогенных и гетерогенных моделях в образовании редуплицированных наречий (на материале армянского, русского и английского языков)Томмола Ханну Тапани
Плюративы в языках ареала Балтийского моря
Вопросы ареальной лингвистики
Мызников Сергей Алексеевич
Некоторые аспекты русского диалектного консонантизма в контексте языковых контактовНенашева Лариса Викторовна
Названия грибов и ягод в архангельских говорахМаркова Нина Владимировна
К вопросу о страдательном залоге в диалектном языкеКолесова Ирина Евгеньевна
Процессы морфемообразования в диалектном сегменте исторического корневого гнезда с этимологическим корнем *-ved- /*-vid-Бунчук Татьяна Николаевна
Языковой образ тесноты в русских говорахТеркулов Вячеслав Исаевич
Особенности диффузного региолекта: на примере речи жителей ДонбассаБукринская Ирина Анатольевна, Кармакова Ольга Евгеньевна
Этнолингвистический компонент в диалектном текстеМызникова Янина Валерьевна
Указательно-заместительная лексика в русских говорах Ульяновской областиГорбушина Ирина Александровна
Тереть ‘водить с нажимом по поверхности чего-либо’ и тереть ‘бежать’: полисемия или омонимия?Брысина Евгения Валентиновна
Русская диалектология: традиции и инновацииЯцкевич Людмила Григорьевна
Морфемообразование на базе этимологического корня *er- в русских народных говорахТер-Аванесова Александра Валерьевна
Синтаксические функции и формы страдательных причастий прошедшего времени в южнорусском говореРыко Анастасия Игоревна
Деепричастие на -ши: между предикатом и атрибутомНикифорова Ольга Валентиновна
Представление весеннего цикла календарных обрядов в нижегородских говорахМихайлова Любовь Петровна
Лексико-фонетические варианты в системе диалектных лексических различийАкимова Эльвира Николаевна, Акимов Виктор Леонардович
Электронный словарь диалектных фразеологизмов русских говоров Мордовии
Теория и практика лексикографии
Цумарев Алексей Эдуардович, Шестакова Лариса Леонидовна, Кулева Анна Сергеевна
Средства и способы описания грамматических явлений в новом «Академическом толковом словаре русского языка»Козырев Владимир Алексеевич, Черняк Валентина Данииловна
Диалектная лексикография: традиции и направления развитияХоврина Татьяна Константиновна
Семантическая характеристика слова в диалектном словареВасильева Ольга Владимировна
Вклад исторических словарей в развитие исторической лексикологииМаринова Елена Вячеславовна
Проблема формирования словника в словаре «Этимологические гнёзда исконных русских слов»Марфина Жанна Викторовна
Названия родства в зеркале русской и украинской лексикографии: история, культура, оценкиДубовский Юрий Александрович, Заграевская Татьяна Борисовна
Эволюция термина «лексикография» в отечественном языкознанииТеуш Ольга Анатольевна
Лексика, обозначающая пристань, в русском языкеКасьяненко Наталья Евгеньевна
«Анатомико-физиологический словарь» 1783 г. в истории русской лексикографии XVIII в.Токарев Григорий Валериевич
К вопросу о структуре лингвокультурологического словаряЩетинина Анна Викторовна
Властные отношения в идеографическом словаре социальной лексики (к вопросу о включении энциклопедической информации)Буцева Таисия Николаевна
Презентация словаря-справочника «Графические кентавры в современных медийных текстах»Зорина Людмила Юрьевна
«Деулино», «Акчим», а теперь и «Режа» (к публикации словаря вологодского режского говора)Шипулина Галина Ивановна
Лексико-семантическая и энциклопедическая характеристика поэтического языка М. Ю. ЛермонтоваКоробова-Латынцева Виктория Сергеевна
Пути лексикологического описания региолектизмов диффузного региолектаСкиба Ирина Геннадьевна
Дискуссионные вопросы анализа реестра «Словаря украинского языка» под редакцией Бориса Гринченко: компаративный аспектКозловская Наталия Витальевна
Специфика зоны толкований в словаре языка философаБезкоровайная Галина Тиграновна
Особенности двуязычных словарей XXI века и их роль в переводе текстов разных жанров