Поэтапное формирование навыков перевода культурно-маркированных языковых средств в процессе профессиональной подготовки переводчиков
Статья посвящена вопросам профессиональной подготовки переводчиков в системе вузовского обучения и повышения квалификации, в частности последовательности обучения работе с культурно-маркированными лексическими единицами. Автор описывает логику и методику поэтапного формирования навыков перевода культурно-маркированных языковых средств, апробированную на переводческом факультете (специалитет/бакалавриат) и на занятиях со слушателями программы дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)» в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова, использованную применительно к изучению лексики экономической тематики.
Сборник
Все статьи сборника:
-
Непрерывное образование в современном мире: методология исследования и проектирования
Бермус Александр Григорьевич
Кластерно-модульный подход к проектированию образовательных программ в системе непрерывного образования
Образование через всю жизнь
Немировская Лия Ароновна
Личность педагога как фактор мотивации к учению у пожилых репатриантов в рамках неформального образования в Израиле
Проблемы преемственности обучения и воспитания в России
Щеголева Людмила Владимировна, Суровцова Татьяна Геннадьевна
Результаты ЕГЭ и успеваемость студентов первого курсаЕмельянова Яна Борисовна
Поэтапное формирование навыков перевода культурно-маркированных языковых средств в процессе профессиональной подготовки переводчиковКузнецова Наталья Юрьевна
Непрерывное религиозное образование в традиционном обществе: опыт староверов России
Менеджмент образования в открытом глобальном обществе
Колесникова Ирина Аполлоновна
Стандартизация образовательных услуг для взрослых: праксеологический анализ опыта Малопольского Воеводства
Проблемы преемственности обучения и воспитания в России
Ковальчук Галина Александровна
О некоторых вопросах обеспечения качества обучения в контексте непрерывного образования
Кадровые и методические ресурсы непрерывного образования
Потемкина Татьяна Валерьевна
Проблемы разработки программ повышения квалификации для руководителей школ
Инновационные подходы к организации непрерывного образования
Соломатин Александр Михайлович
Роль профессиональных сообществ в реализации инновационных образовательных проектов
Дискуссионная площадка
Чечель Ирина Дмитриевна
Посттехнократическая модель дополнительного профессионального образования (на примере ДПО руководителей общеобразовательных организаций)